2a Y en el día sexto YHWH completó su obra que había hecho,

1 y fueron ordenados los cielos y la tierra, y todas sus huestes. Vayejulú hashamáyim veha'árets vejol-tseva'am.

2 2b Y en el día séptimo reposó de toda su obra que había hecho.  Vayejal YHWH bayom hashvi'i melajtó Aser asáh vayishbot bayom hashvi'í mikol-melajtó Aser asáh.

3 Y bendijo YHWH al día séptimo, más que todos los días de la semana y lo santificó (apartó), porque en él cesó de toda la obra que había hecho en la creación. Vayevárej YHWH et-yom hashvi'í vayekádesh otó ki vo shavat mikol-melajtó asher-bará YHWH la'asot.

 

El hombre en el huerto del Edem

 

4 [Aliyá 4] Estas son las generaciones de los cielos y de la tierra cuando fueron creados. En el día que YHWH hizo la tierra y el cielo. Eleh toledot hashamáyim veha'árets behibare'am beyom asot YHWH érets veshamáyim.

5 El día en que YHWH hizo tierra y cielos no había aún ninguna planta del campo, ni había brotado aún en la tierra ninguna hierba del campo, porque YHWH no había hecho llover sobre la tierra ni había hombre para labrar adamáh. Vejol siaj hasadéh terem yihyéh va'árets vejol-esev hasadéh terem yitsmaj ki lo himetir YHWH al ha'árets ve'adam áyin la'avod et-ha'adamáh.

6 Pero surgió una fuente que subía de la tierra y regaba la superficie completa de adamáh. Ve'ed ya'aléh min-ha'árets vehishkáh et-kol-peney ha'adamáh.

7 Entonces YHWH formó al hombre (Heb: Adam) (excavado), del polvo de adamáh y sopló en su nariz alma de vida y el hombre se convirtió en un alma viviente. Vayítser YHWH et-ha'adam afar min-ha'adamáh vayipaj pe'apav nishmat jayim vayehí ha'adam lenéfesh jayáh.

8 YHWH plantó un paraíso hacia el este, en Edem, y allí Alef-Tav puso al hombre que Él había formado. Vayitá YHWH gan-be'Eden mikédem vayásem sham et-ha'adam Aser yatsar.

9 De adamáh YHWH causó que creciera todo árbol hermoso a la vista y bueno para comer, y el árbol de la vida en el medio del paraíso y el árbol del aprendizaje del conocimiento del bien y el mal. Vayatsmaj YHWH min-ha'adamáh kol-éts nejmad lemar'eh vetov lema'ajal ve'éts hajayim betoj hagán ve'éts haDa'at tov vará.

10 Un río salía del Edem para regar el jardín, y de allí se dividía en cuatro corrientes. Venahar yotsé me'Eden lehashkot et-hagán umisham yipared vehayáh le-arba'áh rashim.

11 El nombre de la primera es Pishon; circula por toda la tierra de Havilah, donde hay oro. Shem ha'ejad Pishón hu hasovev et kol-érets haJaviláh asher-sham hazahav.

12 El oro de la tierra es bueno; también hay carbunclo y la piedra de esmeralda. Uzahav ha'árets hahí tov sham habedólaj ve'éven hashóham.

13 El nombre del segundo río es Guijon; circula por la tierra de Kush. Veshem hanahar hashení Gijón hu hasovev et kol-érets Kush.

14 El nombre del tercer río es Tigris (Eddekel), es el que fluye hacia el este de Ashur. El cuarto río es el Eufrates. Veshem hanahar hashlishí Jidékel hu haholej kidemat Ashur vehanahar ha revi'í hu Ferat.

15 Y YHWH Alef-Tav tomó al hombre cual Él había formado y lo puso a él en el jardín del Edem (Delicia), para cultivarlo y cuidarlo. Vayikaj YHWH et-ha'adam vayanijehu vegán-Eden le'ovdáh uleshomráh.

16 YHWH dio al hombre esta orden: Puedes comer libremente de todos los árboles en el paraíso. Vayetsav YHWH al-ha'adam lemor mikol ets-hagán ajol tojel.

17 pero del árbol del aprendizaje y el conocimiento del bien y el mal - de éste tú no comerás, porque en el día que tú comas de él, será cierto que tú morirás. Ume'éts hada'at tov vará lo tojal mimenu ki beyom ajoljá mimenu mot tamut.

18 YHWH dijo: No es bueno que el hombre esté solo, hagámosle una ayuda (contraria) frente a él. Vayomer YHWH lo-tov heyot ha'adam levadó e'eseh-lo ézer kenegdó.

19 Así que de adamáh YHWH formó todo tipo de animal salvaje y toda criatura que vuela en el cielo, y El los trajo al hombre para ver lo que los llamaba. Lo que el hombre llamara a cada criatura viviente, ese habría de ser su nombre. Vayítser YHWH min-ha'adamáh kol-jayat hasadéh ve'et kol-of hashamáyim vayavé el-ha'adam lir'ot mah-yikrá lo vejol Aser yikrá-lo ha'adam néfesh jayáh hu shemó.

20 Así, pues, el hombre dio nombres a todo ganado de cría, a las criaturas que vuelan en el cielo y a toda bestia salvaje. Pero para Adam no fue hallada una compañera apropiada para ayudarlo. Vayikrá ha'adam shemot lejol-habehemáh ule'of hashamáyim ulejol jayat hasadéh ulé-Adam lo-matsá ézer kenegdó.

21 Y YHWH hizo caer sobre el hombre un éxtasis y lo hizo dormir. Y tomó una de su costado y cerró la carne en su lugar. Vayapel YHWH tardemáh al-ha'adam vayishán vayikaj ajat mitsal'otav vayisgor basar tajtenah.

22 De la costilla que YHWH había tomado del hombre, El hizo una persona mujer; y El la trajo a la persona hombre. Vayíven YHWH et-hatsela asher-lakaj min-ha'adam le'isháh vayevi'eha el-ha'adam.

23 Y Adam dijo: Este es hueso de mis huesos y carne de mi carne. Ella será llamada varona (Hebreo: Ishah), porque ella fue sacada de su varón (Hebreo: Ish). Vayómer ha'adam zot hapá'am etsem me'atsamay uvasar mibesarí lezot yikaré isháh ki me'ish lukaja-zot.

24 Por esto el hombre dejará a su padre y a la madre y se unirá con su esposa, y ellos serán una sola carne. Al-kén ya'azov-ish et-aviv ve'et imó vedavak be'ishtó vehayú levasar ejad.

25 Y estarán desnudos, el hombre y su mujer, y no se avergonzarán. Vayihyú shneyhem arumim ha'adam ve'ishtó veló yitboshashu.