PARASHÁ 01 BERESHIT

Bereshit signifie : Au début ou à cause du Bereshit principal : (Gen. 1:1 ; 6:8). Haftarah : (Is : 42 : 5-25 ; 43 : 1-10). Brit Hadashá : (Mr:1:1-45); (Mt 1,1-17;19,3-9); (Luc 3:23-38;10:1-12);(Jn 1, 1-18);(1Co:6:15-20;15:35-58);(Romains 5:12-21);(Éphésiens 5:21-32); (Col:1:14-17);(1Ti:2:11-15); (Héb:1:1-3;3:7;4:11;11:1-7);(2Pi:3:3-14);(Apocalypse 21:1-5; 22:1-5).

 

[Aliya 1]

1 Au commencement, YHWH Alef-Tav créa les cieux (invisibles et visibles) et la terre. (Dt:10:14). Bereshit bará YHWH et hashamáyim ve'et ha'árets.2 Et la terre devint informe et vide; il y eut des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de l'Éternel se mouvait au-dessus des eaux. Veha'árets hayetáh tohú vavohú, vejóshej al-peney tehom, verúaj YHWH merachéfet al-peney hamáyim.

3 L'Éternel dit : Que la lumière soit! et la lumière fut. Vayomer YHWH: yehí-or, vayehí-or. 

4 L'Éternel vit que la lumière était bonne, et il sépara la lumière d'avec les ténèbres. Vayar YHWH et-ha'or ki-tov; vayavdel YHWH beyn ha'or uveyn hajóshej.

5 L'Éternel appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin, premier jour. Vayikrá YHWH la-or yom, velajóshej kará lailah. Vayehí-érev vayehí-vóker: yom ejad.

6 Et l'Éternel dit : Que l'étendue soit au milieu des eaux ; l'eau est séparée de l'eau. Vayomer YHWH: yehí rakía betoj hamáyim vyhi mavdil beyn máyim lamáyim.

7 L'Éternel fit l'étendue pour séparer les eaux qui sont au-dessous de l'étendue d'avec les eaux qui sont au-dessus de l'étendue. Et c'est ce qui s'est passé. Vaya'as YHWH et-harakía, vayavdel beyn hamáyim Aser mitájat larakía uvein hamáyim Aser me'al larakía; vayehí-jén.

8 Et l'Éternel appela l'étendue cieux. Et il y eut un soir, et il y eut un matin : second jour. Vayikrá YHWH la-rakía, shamáyim. Vayehí-érev vayehí-vóker: yom shení.

9 L'Éternel dit : Que les eaux qui sont au-dessous du ciel s'amassent en un seul tas, et que le sec paraisse ; et c'était comme ça. Vayomer YHWH: yikavú hamayím mitájat hashamáyim el-makóm ejad, vetera'éh hayabasháh; vayehí jén.

10 L'Éternel appela le sec terre, et il appela l'amas des eaux mers. et l'Éternel vit que cela était bon. VVayikrá YHWH layabasháh, érets ulemikvéh hamáyim kará yamím; vayar YHWH ki-tov.

11 L'Éternel dit : Que la terre produise de l'herbe, de l'herbe portant de la semence ; un arbre fruitier portant du fruit selon son espèce, ayant en lui-même sa semence, sur la terre ; et c'était comme ça. Vayomer YHWH: tadshé ha'árets, deshe ésev mazria zera; ets pri oseh perí leminó, Aser zar'o-vó al-ha'árets; vayehí jén.

12 Et la terre produisit de la verdure, de l'herbe portant de la semence selon son espèce, et des arbres donnant du fruit et ayant en eux-mêmes leur semence selon leur espèce. Et l'Éternel vit que cela était bon. Vatotsé ha'árets deshe, esev mazria zera leminehu, ve'ets oseh prí Aser zar'o-vó; leminehu vayar YHWH.

13 Et il y eut un soir, et il y eut un matin : ce fut le troisième jour. Vayehí-érev vayehí-vóker: yom shlishí.

14 [Aliyah 2] Et l'Éternel dit : Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue des cieux, pour séparer le jour d'avec la nuit, et que ce soient des signes pour marquer les temps, les jours et les années. Vayomer YHWH: yehí meorot birekía hashamáyim lehavdil bein hayom uvein halailah, vehayú leotot, ulemoadím, uleyamím veshaním.

​

(Niv: 23); (Job: 38:32); (Psaume 104:19)

​

15 Qu'ils soient comme des luminaires dans l'étendue du ciel, pour éclairer la terre, et c'était comme ça. Vehayú li-meorot birekía hashamáyim leha'ir al-ha'árets; vayehí-jén.

16 L'Éternel fit deux grandes étoiles, Aleph-Tav : la grande étoile pour présider au jour, et la petite étoile pour présider à la nuit ; et (aussi fait) les étoiles. Vaya'as YHWH et-sheney hameorot hagdolim: et-hamaor hagadol le-memshélet hayom, ve'et hamaor hakatón le memshélet halailah; ve'et hakojavím.

17 Et l'Éternel les plaça dans l'étendue des cieux pour éclairer la terre. Vayiten otra YHWH birekía hashamáyim, leha'ir al ha'árets.

18 pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la lumière d'avec les ténèbres, et l'Éternel vit que cela était bon. Velimshol bayom uvalailah, ulehavdil bein ha'or uvein hajoshej; vayar YHWH ki-tov.

19 Et il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le quatrième jour. Vayehí-érev vayehí-vóker: yom revi'í.

20 L'Éternel dit : Que les eaux regorgent d'êtres vivants, et que les oiseaux volent sur la terre, sous l'étendue des cieux. Et c'est ce qui s'est passé. Vayomer YHWH yishretsú hamáyim shérets néfesh jayáh ve'of yeofef al-ha'árets al-peney rekía hashamáyim.

21 L'Éternel créa les grands animaux aquatiques et tous les animaux qui rampent, que les eaux produisirent en abondance selon leur espèce, et tous les oiseaux ailés selon leur espèce. et l'Éternel vit que cela était bon. Vayivrá YHWH et-hataninim hagedolim ve'et kol néfesh hajayáh haroméset, Aser shartsú hamáyim le-minéhem, ve'et kol-of kanaf leminehú; vayar YHWH ki-tov.

22 L'Éternel les bénit, en disant : Soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers. Et l'oiseau se multiplie sur la terre. Vayevárej otam YHWH lemor: perú urevú umil'ú et hamáyim bayamim. Veha'of yirev ba'árets.

23 Et il y eut un soir, et il y eut un matin : ce fut le cinquième jour. Vayehí-érev vayehí-vóker: yom jamishí.

24 [Aliyah 3] L'Éternel dit : Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, des quadrupèdes, des reptiles et des bêtes de la terre selon leur espèce ; et c'était comme ça. Vayomer YHWH totsé ha'árets néfesh jayáh, lemináh behemáh varemes vejayetó-érets lemináh; vayehí-jén.

25 L'Éternel fit tous les animaux de la terre selon leur espèce, tous les quadrupèdes selon leur espèce, et tous les reptiles de la terre selon leur espèce. et l'Éternel vit que cela était bon. Vaya'ás YHWH et jayat ha'árets lemináh, ve'et habehemáh lemináh, ve'et kol-remes ha'adamáh leminehú; vayar YHWH ki-tov.

26 Et l'Éternel dit : Faisons l'homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent à la surface de la terre. Vayomer YHWH: na'aséh Adam betsalmenu, kidemutenu veyirdú bidegat hayam, uve'of hashamáyim, uvabehemáh, uvejol-ha'árets, uvejol-haremes, haromés al-ha'árets.

27 Et l'Éternel créa l'homme à son image, il le créa à l'image de l'Éternel; homme et femme il les créa.  Vayivrá YHWH et-ha'adam betsalmó, betselem YHWH bará otó, zajar unekeváh bará otam.

28 L'Éternel les bénit. Et l'Éternel leur dit: Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et soumettez-la ; et domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel et sur tous les animaux qui se meuvent sur la terre. Vayevarej otam YHWH; vayomer lahem YHWH: perú urevú umil'ú et-ha'árets, vejiveshuha, uredú bidegat hayam, uve'of hashamáyim, uvejol-jayah haromeset al-ha'arets.
29 L'Éternel dit : Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence et qui est à la surface de toute la terre. et tout arbre ayant en lui du fruit et de la semence est bon pour votre nourriture. Vayomer YHWH: hinéh natati lajem et-jol-ésev zorea zera, Aser al-peney kol-ha'árets, ve'et-kol-ha'ets asher-bo feri-ets zorea zara, lajem yihyéh le-ojláh.

30 Et pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, et pour tout animal qui se meut sur la terre, ayant en lui quelque vie, toute herbe verte sera bonne à manger; et c'était comme ça.  Ulejol-jayat ha'árets ulejol-of hashamáyim, ulejol romes al ha'árets asher-bo néfesh jayáh, et-kol-yérek ésev le'ojláh; vayehí-jén.

31 L'Éternel vit tout ce qu'il avait fait, et voici, cela était très bon. et il y eut un soir, et il y eut un matin. Ce fut le sixième jour. Vayar YHWH et-kol-asher asáh vehinéh-tov me'od vayehí érev vayehí-vóker: yom hashishí.