PARASHÁ 01 BERESHIT

 

Bereshit significa: No início ou por causa do Bereshit principal: (Gn:1:1;6:8); Haftará: (Is:42:5-25;43:1-10); Brit Hadashá: (Mr:1:1-45); (Mt 1:1-17; 19:3-9); (Lucas 3:23-38;10:1-12); (João 1:1-18); (1Co:6:15-20;15:35-58); (Romanos 5:12-21); (Efésios 5:21-32); (Colossenses 1:14-17); (1Timóteo 2:11-15); (Hb 1:1-3; 3:7; 4:11; 11:1-7); (2Pe 3:3-14); (Apocalipse 21:1-5; 22:1-5).

​

[Aliá 1]

1 No princípio, YHWH Alef-Tav criou os céus (invisíveis e visíveis) e a terra. (Dt: 10:14). Bereshit bará YHWH et hashamáyim ve'et ha'arets.

2 E a terra tornou-se sem forma e vazia; e houve trevas sobre a face do abismo aquático; e o Espírito de YHWH se movia sobre a face das águas. Veha'árets hayetáh tohú vavohú, vehoshej al-peney tehom, verúaj YHWH merachéfet al-peney hamáyim.

3 Então disse o Senhor: Haja luz; e houve luz. Vayomer YHWH: yehí-or, vayehí-or.

4 E viu o Senhor que a luz era boa, e fez separação entre a luz e as trevas. Vayar YHWH et-ha'or ki-tov; Vayavdel YHWH beyn ha'or uveyn hahoshej.

5 E o Senhor chamou à luz dia, e às trevas chamou noite. Então houve a tarde e houve a manhã, no primeiro dia. Vayikrá YHWH la-ou yom, velachoshej kará lailah. Vayehí-érev vayehí-voker: yom ejad.

6 E disse o Senhor: Esteja o firmamento no meio das águas; água é separada de água. Vayomer YHWH: yehí rakía betoj hamáyim vyhi mavdil beyn mayim lamáyim.

7 E o Senhor fez a expansão para separar as águas que estavam debaixo da expansão das águas que estavam sobre a expansão. E assim foi. Vaya'as YHWH et-harakía, vayavdel beyn hamáyim Asher mitájat larakía uvein hamáyim Asher me'al larakía; vayehi-jen.

8 E YHWH chamou à expansão céus. E foi a tarde e a manhã: dia segundo. Vayikra YHWH la-rakia, shamayim. Vayehí-érev vayehí-voker: yom shení.

9 E disse o Senhor: Ajuntem-se as águas que estão debaixo dos céus num só monte, e apareça a porção seca; e foi assim. Vayomer YHWH: yikavú hamayím mitáchat hashamáyim el-makóm ejad, vetera'éh hayabasháh; vayehi jen.

10 E chamou o Senhor à parte seca Terra, e ao ajuntamento das águas chamou Mares. e YHWH viu que isso era bom. Vayikrá YHWH layabasháh, érets ulemikvéh hamáyim kará yamim; vayar YHWH ki-tov.

11 E disse o Senhor: Produza a terra vegetação, ervas que dêem semente; uma árvore frutífera que produz fruto conforme a sua espécie, cuja semente está nela mesma, na terra; e foi assim. Vayomer YHWH: tadshe ha'arets, deshe esev mazria zera; ets pri oseh perí lemino, Asher zar'o-vó al-ha'árets; vayehi jen.

12 E a terra produziu vegetação: ervas que dão semente conforme as suas espécies, e árvores que dão fruto, cuja semente está nelas, conforme as suas espécies; e YHWH viu que isso era bom. Vatotsé ha'árets deshe, esev mazria zera leminehu, ve'ets oseh prí Asher zar'o-vó; leminehu vayar YHWH.

13 E foi a tarde e a manhã: o dia terceiro. Vayehí-érev vayehí-voker: yom shlishí.

14 [Aliyah 2] E disse YHWH: Haja luminares na expansão dos céus, para separar o dia da noite; e sirvam eles de sinais para tempos determinados, e dias, e anos. Vayomer YHWH: yehí meorot birekía hashamáyim lehavdil bein hayom uvein halailah, vehayú leotot, ulemoadím, uleyamím veshaním.

 

(Nível: 23); (Jó: 38:32); (Sl: 104:19)

​

15 E sejam como luminares na expansão dos céus, para iluminar a terra; e foi assim. Vehayú li-meorot birekía hashamáyim leha'ir al-ha'árets; vayehi-jen.

16 E o Senhor fez as duas grandes estrelas, Aleph-Tav: a estrela grande para governar o dia, e a estrela pequena para governar a noite; e (também fez) as estrelas. Vaya'as YHWH et-sheney hameorot hagdolim: et-hamaor hagadol le-memshélet hayom, ve'et hamaor hakatón le memshélet halailah; ve'et hakojavím.

17 E o Senhor os colocou na expansão dos céus para iluminar a terra. Vayiten otra YHWH birekía hashamáyim, leha'ir al ha'árets. 

18 e para governar o dia e a noite, e para fazer separação entre a luz e as trevas; e YHWH viu que isso era bom.  Velimshol bayom uvalailah, ulehavdil bein ha'or uvein hajoshej; vayar YHWH ki-tov.

19 E foi a tarde e a manhã: o quarto dia.  Vayehí-érev vayehí-vóker: yom revi'í.

20 Então disse o Senhor: Produzam-se as águas de seres viventes, e voem as aves sobre a terra, debaixo da expansão dos céus. E assim foi. Vayomer YHWH yishretsú hamáyim shérets néfesh jayáh ve'of yeofef al-ha'árets al-peney rekía hashamáyim.

21 E o Senhor criou os grandes animais aquáticos e todos os seres viventes que rastejam, que as águas produziram em abundância, segundo as suas espécies, e todas as aves segundo a sua espécie; e YHWH viu que isso era bom. Vayivrá YHWH et-hataninim hagedolim ve'et kol néfesh hajayáh haroméset, Aser shartsú hamáyim le-minéhem, ve'et kol-of kanaf leminehú; vayar YHWH ki-tov.

22 E o Senhor os abençoou, dizendo: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei as águas dos mares. E o pássaro se multiplica na terra. Vayevárej otam YHWH lemor: perú urevú umil'ú et hamáyim bayamim. Veha'of yirev ba'árets.

23 E foi a tarde e a manhã: o dia quinto. Vayehí-érev vayehí-vóker: yom jamishí.

24 [Aliyah 3] E disse o Senhor: Produza a terra seres viventes segundo as suas espécies: quadrúpedes, répteis e animais selvagens segundo as suas espécies; e foi assim. Vayomer YHWH totsé ha'árets néfesh jayáh, lemináh behemáh varemes vejayetó-érets lemináh; vayehí-jén.

25 E o Senhor fez todos os animais da terra segundo a sua espécie, e todos os quadrúpedes segundo a sua espécie, e todos os répteis da terra segundo a sua espécie; e YHWH viu que isso era bom. Vaya'ás YHWH et jayat ha'árets lemináh, ve'et habehemáh lemináh, ve'et kol-remes ha'adamáh leminehú; vayar YHWH ki-tov.

26 E disse o Senhor: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança; e domine sobre os peixes do mar, e sobre as aves dos céus, e sobre o gado, e sobre toda a terra, e sobre todo réptil que se move sobre a face da terra. Vayomer YHWH: na'aséh Adam betsalmenu, kidemutenu veyirdú bidegat hayam, uve'of hashamáyim, uvabehemáh, uvejol-ha'árets, uvejol-haremes, haromés al-ha'árets.

27 E criou o Senhor Deus, o Deus de Israel, o homem à sua imagem e semelhança. à imagem de YHWH o criou; homem e mulher os criou. Vayivrá YHWH et-ha'adam betsalmó, betselem YHWH bará otó, zajar unekeváh bará otam.

28 E o Senhor os abençoou; E disse-lhes o Senhor: Frutificai e multiplicai-vos, enchei a terra e sujeitai-a; e dominará sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus e sobre todo animal que se move sobre a terra. Vayevarej otam YHWH; vayomer lahem YHWH: perú urevú umil'ú et-ha'árets, vejiveshuha, uredú bidegat hayam, uve'of hashamáyim, uvejol-jayah haromeset al-ha'arets.

29 E disse o Senhor: Eis que vos tenho dado toda a erva que dá semente, que está sobre a face de toda a terra; e toda árvore em que há fruto que dê semente é boa para vosso alimento. Vayomer YHWH: hinéh natati lajem et-jol-ésev zorea zera, Aser al-peney kol-ha'árets, ve'et-kol-ha'ets asher-bo feri-ets zorea zara, lajem yihyéh le-ojláh.

30 E para todo animal da terra, e para toda ave do céu, e para toda criatura que se move sobre a terra, em que há vida, toda erva verde será boa para alimento; e foi assim. Ulejol-jayat ha'árets ulejol-of hashamáyim, ulejol romes al ha'árets asher-bo néfesh jayáh, et-kol-yérek ésev le'ojláh; vayehí-jén.

31 E viu o Senhor tudo quanto fizera, e eis que era muito bom; e foi a tarde e a manhã: O sexto dia. Vayar YHWH et-kol-asher asáh vehinéh-tov me'od vayehí érev vayehí-vóker: yom hashishí.