[Aliyá 7]

1 Toda la tierra (aretz) usaba un Idioma único (safah ejad), y las mísmas palabras. Kel hartz (hartz) hashtamsha beshfa achat, (tzpach eijad) uv'utan milim.

2 Sucedió que ellos viajaron desde oriente (kadam), y encontraron una llanura en la tierra de Shinar y vivieron allí. Veyhei ki nis'u memizrach (ke'adam), umtz'u mishur bartz shene'er vishvu shem.

3 Ellos se dijeron uno al otro: "Vamos, hagamos ladrillos y los horneamos en el fuego". Así que tuvieron ladrillos por piedra y asfalto por mortero. Amru ze leza: bo'o, nitzur levanim vena'afa oten bash. az hav lehem levanim bemekum avan veaspelet bemekum tit.

4 Ellos dijeron: "Vamos, edifiquemos una ciudad con una torre que tenga su cúspide llegando al cielo, para podernos hacer un nombre para nosotros mismos y no seamos esparcidos por la tierra". Amru: "Bo'o nivne lenu ir umagdala hashmima, lema'an nease lenu shem vele nefutza al pni hartz".

5 Y YHWH descendió para ver la ciudad y la torre que la gente estaba edificando. Virad YHWH lera'ut et-ha'ir et-hamegadel asher ha'am banot.

6 YHWH dijo: "Mira, la gente se ha unido. Ellos tienen una misma lengua. ¡Y mira lo que están empezando a hacer! ¡A este ritmo nada de lo que se han empeñado en hacer será imposible para ellos!". Viamer YHWH: ¡Hana ha'am hit'asef shfa achat lehem verau meh hem mitchilim le'ashot! ¡baktzav haza, shum dvar shehem kabe'u le'atzmam le yehaya balti efshri avoram!".

7 "Ahora, pues, descendamos y confundamos su lenguaje, para que no pueda entenderse el habla del uno al otro". Ata narad nivlabel et-lesfam, pnim lea yibin ish et-lesfar re'av.

8 Así que de allí YHWH los dispersó por toda la faz de tierra, y ellos dejaron de edificar la ciudad y la torre. Vipatzer otam YHWH misam al-kal-pni-ha'aretz wayachadu livnot et-ha'ir et-hamigdal׃

9 Por esta razón es llamada Bavel (Confusión); porque allí se confundió la lengua de toda la tierra, y de allí YHWH los esparció por toda la tierra. Al ken nikret bebel [balbol] - ki shem hitbalbala sfat kel hartz, vemshem pizram YHWH bekal hartz.

 

Los descendientes de Shem (Heb. Nombre)

 

10 Aquí está la genealogía de Shem. Shem era de 100 años de edad cuando engendró a Arpajshad dos años después de la inundación. Hana ilan hiyuchasin shel shem. shem haya ben ma'a shena ksheholid et arpechshed, shanti'im le'achar hambul.

11 Después que Arpajshad nació, Shem vivió 500 años y tuvo hijos e hijas y murió. Wayehi sham hame shana wayoled et-ar'pachshad.

12 Arpajshad vivió 135 años y engendró Keinan. Vichi arpakshed shloshim vechamesh shena me'at shena viold et kinan.

13 Después que Keinan nació, Arpajshad vivió otros 430 años y engendró hijos e hijas y murió. Y Keinan vivió 130 años y engendró a Shelaj; y Keinan vivió después que Shelaj nació 330 años y engendró hijos e hijas y murió. Wayesh et-hasad shel kinan vehi od me'adama shana, wayoled banim vevotot, vimat. vichi kinan shloshim uma'a shena viold et-shlach vichi kinan achari yaldot shala shlash me'ot veshloshim shena viold banim uvnut vimat.

14 Shelaj vivió 130 años y engendró a Ever. Wayehi shalach me'at shlashim shana wayoled.

15 Después que Ever nació Shelaj vivió otros 330 años y engendró hijos e hijas y murió. Vichi shlach od shloshim uma'at shena viold banim uvnut vemet.

16 Ever vivió 134 años y engendró a Peleg. Chi ma'a varba shanim veholid et plag.

17 Después que Peleg nació, Ever vivió otros 370 años y engendró hijos e hijas y murió. Wayehi aver shelahem peleg wayehi aver od shlosh melah shvim shana wayoled banim vevanot vimat.

18 Peleg vivió 130 años y engendró a Reu. Wayehi peleg me'at shloshim shana wayoled a.

19 Después que Reu nació, Peleg vivió 209 años y engendró hijos e hijas, y murió. Wayehi peleg meti'im ta'asa shana wayoled et-re'u shana veholed banim vevanot vimat.

20 Reu vivió 132 años y engendró a Serug. Vichi re'u shloshim veshti'im shena, viold et shrog.

21 Después que Serug nació, Reu vivió otros 207 años y engendró hijos e hijas, y murió. Vichi re'u od me'ati'im veshba shanim viold banim uvnut vimat.

22 Serug vivió 130 años y engendró a Najor. Wayehi shrug me'at shloshim shana wayoled a.

23 Después que Najor nació, Serug vivió otros 200 años y engendró hijos e hijas, y murió. Vichi shrog od me'ati'im shena viold banim uvnut vimat.

24 Najor vivió 79 años y engendró a Teraj.  Vichi nechor shav'im vetasha shanim viold et tarch.

25 Después que Teraj nació, Najor vivió otros 129 años y engendró hijos e hijas, y murió. Vichi nechor od me'at veesrim shena viold banim uvnut vimat.

26 Teraj vivió setenta años y engendró a Avram, a Najor y a Haran. Wayehi tarach shva'im shana wayoled et-avram, et-nachor ve'et-haran.

 

Los descendientes de Taré

 

27 Aquí está la genealogía de Teraj Teraj engendró a Avram, (1925 AEM) a Najor y a Haran; y Haran engendró a Lot. Hana toldot tarch. tarch holid et avram, (1925 lifna"s) et nechor ve'at haran; wayoled haran et-lot.

28 Haran murió en la presencia de su padre Teraj en la tierra donde nació, en el país de los Kasdim. Vimat haran, langa terah Aviv, be'eretz moladato, be'eretz hakashdim.

29 Entonces Avram y Najor tomaron esposas para ellos mismos. El nombre de la esposa de Avram era Sarai, y el nombre de la esposa de Najor, Milkah la hija de Haran. El fue el padre de Milkah y de Yiskah. Waikchu lehem avram unhor nashim shem ashet avram shri, veshem ashet nechor, milka bet chran. hu haya avi milka vishka.

30 Sarai era estéril; ella no tenía hijo. Shri hayata akra - le haya leh ben.

31 Teraj tomó a su hijo Avram, a Lot el hijo de su hijo Haran, y a Sarai su nuera, la esposa de su hijo Avram; y a causa de una luminaria de los Kasdim. Los sacó para ir a la tierra de Kenaan, pero cuando llegaron a Haran, habitaron allí. Waikach tarach et-avram beno ve'et-lot ben-haran ben--ve'et-sarai-kalato eshet-avram beno, vebaglel meor mehakasdim-hutziam lalkat artz knan, vekasher hagi'u chran, yeshvu shem.

32 Y todos los días de Teraj en Haran fueron 205 años, y Teraj murió en Haran. Wayehiv kal yemi terach becharan metim vehalashana shana vimat terach becharan.