Capítulo - 12
"YHWH llama a Avram"

PARASHÁ 03 LEJ LEJÁ

ej Lejá Significa: Vete (de forma ampliada). Vete a tí mísmo, o vete por tu propia causa. Bereshit. (Gén:12:1–17:27) Haftarah: (Is:40:27); 41:16). Brit Hadashá: (Mr:3:1;4:20); (Hch:7:1-8); (Ro:3:19-31; 4:1-25; 5:1-6); (Gál:3:15-18; 5:1-6); (Col:2:11-15); (Heb:7:1-19; 11:8 12).

​

[Aliyá 1]

1 Ahora YHWH dijo a Avram: "Vete para ti de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu padre, a la tierra que te mostraré". Wayomer YHWH el-avram: "Lech me'artzech u'memishpachtech u'mevit avich el-ha'aretz asher orach".

2 Yo te haré una gran nación, Yo te bendeciré, engrandeceré tu nombre; y tú serás bendecido. Eshmatech legoy gadol, evrechech, egdal shamch; vetitbarech.

3 Bendeciré a los que te bendigan, y maldeciré a los que te maldigan. En ti y en tu Simiente serán bendecidas todas las familias (mishpajot) de adamáh. [P6. 👑 El Mashíaj Yeshúa sería un descendiente de Avraham Mt 1:1]. Avrech et mivrachich, vaklel et miklalich. bech uvzar'ech yitbarchu kel mishpachot adam. (amud 6.) 👑 hamesich yeshua yehaya tzetsa shel avrahem (mati aber:1).

4 Así que Avram salió, como YHWH le había dicho, y Lot fue con él. Avram tenía 75 años de edad cuando él salió de Haran. Wayetze avram ka'asher diver lo YHWH wayelech amo avram haya ben shav'im vechamesh kshazv et chran.

5 Avram tomó a su esposa Sarai, a Lot el hijo de su hermano, y todas sus posesiones las cuales habían acumulado, como también la gente que habían adquirido en Haran; entonces ellos salieron para la tierra de Kenaan y entraron en la tierra de Kenaan. Waikach avaram et-sarai ishto ve'et-lot ben-achiv ve'et-kal-rachsham asher tzavru ve'et-ha'am asher tzavru becharan achar kech yetz'u le'aretz knan venechnesu le'aretz knan.

6 Avram pasó por la tierra hasta un lugar llamado Shijem, al cedro alto. Los Kenaani estaban entonces en La Tierra. Vi'avor avram bartz, el mekum shimchem, el-ha'arez hagvoha. haknanim hav az al pni kador hartz.

7 YHWH se le apareció a Avram, y dijo: A tu zera Yo daré esta tierra. Así que él edificó un altar allí a YHWH, quien se le había aparecido a él. Wayar YHWH el-avram wayomer latzar'ech etnaten et-ha'aretz haze. wayen sham mizbe'ach lihava hanigla elav.

8 El se fue de ese lugar, fue a la colina al este de Beit-El y plantó su tienda. Con Beit-El al oeste y Ai al este, él edificó un altar a YHWH allí e invocó el Nombre de YHWH. Hu azv et hamekum hahu, halech el hagba'a shmamizrach levit el, vehakim et ohalu. kshvit el mema'arev veha'i memizrach, bena shem mizbech lehem vicra beshem h' YHWH.

9 Entonces Avram partió y salió, y acampó en el desierto. Wayelech avram wayetze wayachana bemidbara.

Avram en Mitzraim (Egipto)

10 Pero había hambruna en La Tierra, así que Avram descendió a Mitsraim para quedarse allí, porque la hambruna en La Tierra era severa. Wayehi ra'av baaretz, wayard avaram mitzraiim leshbot sham, ki karav hara'av baaretz.

11 Y aconteció que cuando se aproximó para entrar en Mitsraim, dijo a Saray su mujer: He aquí que ahora sé que eres hermosa a la vista. Vayehi ka'asher hikriv lavo Mitsraymah vayomer el-Saray ishto hinéh-na yadati ki ishah yefat-mar'eh at.

12 así que cuando los Mitsraimim te vean, ellos dirán: 'Esta es su esposa,' y me matarán, pero te mantendrán viva. Vekasher yir'u otech hamtzrim, yomru tavizot ashtoo', vehargu uti, abel otech yachav.

13 Por favor di que eres mi hermana, para que me vaya bien por causa tuya, y permanezca vivo por causa tuya. Amri na ki achuti et, lema'an yitav lei begalelech, ve'ushe'er chia begalelech.

14 [Aliyá 2] Y sucedio que cuando Avram llego a Mitzraim, los mitzrim vieron que la mujer era muy hermosa. Wayehi ki-bo avram el-mitzraiim wayar'u hamitzraiim ki-ha'isha yafta me'ud׃

15 Los príncipes de Faróh la vieron y la recomendaron a Faróh, así que la mujer fue llevada a la casa de Faróh. Shri pra'a rau uta vehamlitzu elya lefani pra'a, valken nilakha ha'isha levit pra'a.

16 Y el benefició a Avram a causa de ella, y el obtuvo rebaños, reses y asnos, siervos y siervas, asnas y camellos. Waya'ase labram begala wayax tzon uvkar vehamrim ve'avadim ve'atronim u'gamlim.

17 Pero YHWH hirió a Faróh y su casa con grandes y severas plagas a causa de Sarai la esposa de Avram. Wayach YHWH et-par'o ve'et-bito makafot gdolot vekashamot ba'avarai eshet-avram.

18 Faróh llamó a Avram, y le dijo: ¿Qué es esto que me has hecho? ¿Por qué no me dijiste que era tu esposa?. Pra'a kra le'avram viamer elav meh zot asit lei lema le ameret lei shehi ashtech?

19 ¿Por qué dijiste que era tu hermana, dando lugar a que yo la tomara como esposa? Ahora: aquí está tu mujer; ¡tómala y vete!. Lema ameret shehi achutch, venatet lei et ha'hizdamnut lekachat uta le'isha? achsav: hana ashtech; kach et ze velech!

20 Y Faróh dio órdenes a sus hombres referentes a Avram, que lo escoltaran, y a su esposa, y todo lo que poseía, y Lot con él. Viezav par'o et-anashav al-avram lilavehoo ve'et-ishto vechal-asher-yo velot imo.