B E R E S H I T  -  G E N E S I S    

Capítulo - 13

1 Avram subió de Mitsraim él, su esposa y todo lo que él tenía, y Lot con él, al Neguev. Waya'ala avram memitzraiim hu veishto vechal asher lo velot imo nagva׃

2 Avram se hizo rico, con mucho ganado, plata y oro. Waya'aser avaram, berav bahara, bechesef.

[Aliyá 3]

3 Mientras iba en sus viajes por el Neguev, llegó a Beit-El, al lugar donde su tienda había estado al principio, entre Beit-El y Ai, Wayavda banegev vivo el-bit-el-hamakom asher-haya ... bin-bit-ele uvein-ay׃

4 cuando primero había edificado el altar y allí Avram invocó el Nombre de YHWH. Kesher bena et hamizbech beroshona, vicra shem avram beshem h' YHWH.

5 Lot, que estaba viajando con Avram, también tenía rebaños, manadas y tiendas. Gam lelut, shehaya badrachu im avram, hav tzon, beker ve'ohalim.

6 Pero la tierra no era suficientemente grande para ellos vivir juntos, porque sus posesiones eran muy grandes y no podían habitar juntos. Ach hartz le hayata gdula diya kadi shejuchlu legor yehad, ki rachushem haya gdul medi vele yechlu legor yehad.

7 Además, se levantaron peleas entre los pastores de Avram y los de Lot. Los Kenaani y los Perizi estaban viviendo en La Tierra. Benusaf, pirtzu merivot bin ro'i avram leru'i lut. haknanim vehifrizi chav al kador hartz.

8 Avram dijo a Lot: Por favor, vamos a no tener peleas entre tú y yo, o entre mis pastores y los tuyos, puesto que somos parientes. Viamer avram el lut na el yehi meriva bini uvinch uvin ro'i levinch ki krovim anachanu.

9 ¿No está toda la tierra delante de ti? Por favor sepárate de mí - si tú vas a la izquierda, yo iré a la derecha; si tú vas a la derecha, yo iré a la izquierda. Halu kel hartz lifnech? ana zaz memani - am tlach smola, elech yemina; am tlach yemina, ani elech smola.

10 Lot alzó su mirada y vio que toda la llanura del Iarden estaba bien regada por todos lados, antes que YHWH destruyera a Sedom y Amora, como el paraíso de YHWH, como la tierra de Mitsraim en la dirección de Tzoar. Vira lot ki kal amar hagan mushka mikal tzdam leterem h' et sdom veamora kgan-eden lehiyot ke'eretz mitzraiim lakave tzu'ar׃

11 Y Lot escogió todo el campo alrededor del Iarden para sí mismo, y Lot viajó desde el este; así, pues, se separaron el uno del otro. Wayavchar lot et-kal-sade sabi-hagan, waya'avar lot mekidam; az hem nifradu ze meza.

12 Avram vivió en la tierra de Kenaan, y Lot vivió en una ciudad de los pueblos vecinos, y plantó su tienda en Sedom. Weishev avram bartz knan, velut yeshev be'ir haskana, weishev et ahlu basdom.

13 Ahora bien, los hombres de Sedom eran excesivamente malvados y pecadores delante de YHWH. Vanshi sadom hav reshe'im vechat'im meud lefani h'YHWH.

14 Y YHWH dijo a Avram, después que Lot se había ido de su lado: Mira por todo alrededor de ti desde donde estás, al norte, al sur, al este y al oeste. Wayomer YHWH el-avram achri azvu lot hibe mimakman ata histakal man-makaron ata tzafon vegarov vekadam vema'avor׃

15 Toda la tierra que ves Yo la daré a ti y a tu zera para siempre. Et kel hartz asher ata ro'a etan lech veltzetzeich le'ulam.

16 y Yo haré tu zera tan numerosa como la arena en la tierra - que, si una persona puede contar la arena en la tierra, entonces tu zera puede ser contada. Vehirbiti et-tzerech kchol al-ha'aretz, ki-yochel adam sefer et-hachol al-ha'aretz, visper et-tzerech.

17 Levántate y camina por entre la anchura y la longitud de La Tierra, porque Yo te la daré, y a tu zera para siempre. Kom vehithalech barchavi hartz uvarch ki lech etna velezrach ad olam.

18 Avram movió sus tiendas y vino a vivir por los Cedros de Mamre, que están en Hevron. Allí él edificó un altar a YHWH. Avram ha'avir et ohalav vibo legor al arzi mimra asher bechavron shem bena mizbech lehem YHWH.