Capítulo - 14
"Avram liberta a Lot"

1 Cuando Amrafel era rey de Shinar, Aryoj rey de Elasar, Kedorlaomer rey de Elam y Tidal rey de Goyim. Kesher amarpel melech shene'er, arjoch melech eleser, kadrala'amer melech ilam vetidel melech guyim.

2 ellos hicieron la guerra juntos contra Bera rey de Sedom y contra Birsha rey de Amora, Sinab rey de Admah, Shemever rey de Tzavoyim, y el rey de Bela (que es el mismo que Tzoar). Waya'asu yahad nilchamu bevere melech sdom bevirsha melech amora beshinav melech adama beshimber melech tsabwim bemelech beleh, hu ktzu'ar.

3 Todos los últimos reyes juntaron sus fuerzas en un acuerdo en el Valle de Sal, donde está el Mar Muerto. Kel hamlachim ha'achronim habru lekochotehem lehiskem ba'amek hamlach, shem nimtza yim hamlach.

4 Ellos habían servido a Kedorlaomer por doce años, pero en el año decimotercero se rebelaron. Shtim esra shena avdu et kadrala'amer, vebeshena hashlosh esra mardu.

5 En el decimocuarto año Kedorlaomer y los reyes con él vinieron y cortaron en pedazos a los gigantes en Ashterot Karanayim, y a las naciones fuertes con ellos y los Eimim en la ciudad Shaveh. Vebeshena harba esra be'u kadrala'amer vehamlachim amu vekarto et ha'ankim bashtarot krani'im ve'at haguyim hachzakim amam ve'at ha'imim be'ir shva.

6 y los Hori en las montañas de Seir, hasta el árbol de terebinto en Haran, que está en el desierto. Vehachori beharei seir ad-arbint becharan asher bemidbara.

7 Después se volvieron y vinieron al pozo del juramento (que es Kadesh), y cortaron en pedazos a los príncipes de Amalek, y a los Emori, que vivían en Hatzatzon-Tamar. Wayasvu vivo'u el-be'er hashvu'a hu kadesh wayarta et-nesa amlek ve'et-emori hayoshvim bechatzon tamar.

8 Entonces los reyes de Sedom, Amora, Admah, Tzavoyim y Bela (esto es Tzoar) salieron y pusieron en orden las tropas para la batalla en el Valle de Siddim. Wayetz'u malki sdom, ma'amora, malki adma, malki tsabwim, malki bela, hu tzu'ar, waya'aruchu et-placheihem, lamilchama, be'eilat shidim.

9 contra Kedorlaomer rey de Elam, Tidal rey de Goyim, Amrafel rey de Shinar y Aryoj rey de Elasar, cuatro reyes contra cinco. Nigd kadrala'amer melech ilam, vetidel melech gu'im, amarpel melech shene'er, variyuch melech eleser, arba'a malchim nigd chmisha.

10 Ahora bien, el Valle de Siddim estaba lleno de pozos de asfalto, y cuando los reyes de Sedom y Amora huyeron, algunos cayeron en ellos; mientras el resto huyó a las montañas.  Ve'amak shidim mela berot asaflat, veka'asher barsu mel'chi sdom veamora, niflu lehatam; be'ud shehishe'er nimlato leharim.

11 Los victoriosos tomaron toda la caballería de Sedom y Amora y todas sus provisiones, entonces se fueron. Hamentzchim lekachu et kel hafrashim misdom veamura ve'at kel aspaktam, ve'ez azvu.

12 Pero mientras se iban, ellos tomaron a Lot, el hijo del hermano de Avram, y sus posesiones; puesto que él vivía en Sedom. Wayelchu waikchu et-lot ben-achi-avram ve'et-hahshav׃ me'ez shehu gar basdom.

13 Alguien que había escapado vino y se lo dijo a Avram el Hebreo, que estaba viviendo junto a los Cedros de Mamre el Emori, hermano de Eshjol y hermano de Aner; todos ellos aliados de Avram. Viba ish plit vigad le'avram ha'avri asher yushev be'arzim shel mimra ha'amori achi shal veachi aner kolam bani brito shel avram.

14 Y oyó Avram que tomaron cautivo al hijo de su hermano, y armó a los adiestrados nacidos en su casa, trescientos dieciocho, y los persiguió hasta Dan. Weishma avram ki shvu et-ban-achiv wayehamesh et-hamalmim hayolidim bito shlosh me'a wayardof acharam ad-dan.

15 Durante la noche él y sus sirvientes dividieron las fuerzas contra ellos, entonces atacaron y los persiguieron hasta Hovah, que estaba a la mano izquierda de Dammesek. Balila chilku hu veavdav et kochotehem nigdam, le'achar mehen takfu veradfu acharehem ad chuva, asher hayata mismol ledemshek.

16 El recuperó todos los bienes y trajo de regreso a su hermano Lot con sus bienes, junto con las mujeres y la otra gente. Hu hachzir et kel harkosh vehachzir et lut achav ve'at rachushu, et hanishim ve'at she'er hanshim.

Malki-Tzedek (Rey de Justicia) bendice a Avram

17 Después de su regreso de matar a Kedorlaomer y los reyes con él, el rey de Sedom salió a recibirlo en el Valle de Shaveh, también conocido como el Valle de los Reyes. Le'achar shuvo meharg kadrala'amer vehamlachim amu, yetza melech sadom likrato el amek shva, hamchona gam amek hamlachim.

18 Malki-Tzedek rey de Shalem sacó pan y vino. El era kohen de El Elyon (El Poderoso Altísimo). Malchi tzdak melech shlam hutzi lecham wein. hu haya kehen shel el elyon.

19 así que El lo bendijo de esta forma: Bendito sea Avram de El Elyon creador del cielo y de la tierra. Vivarecho kach: baruch avram me'el-ilon bore shamim va'aretz.

20 y bendito sea El Elyon, el que entregó a tus enemigos en tus manos. Avram le dio una décima parte de todo. Uvruch al-iliwen, asher satar aviveich beyadeich. avram natan lu asirit mechel dvar.

[Aliyá 5]

21 El rey de Sedom dijo a Avram: Dame la gente, y toma para ti los caballos. Viamer melech sadom el avram tan lei et ha'am ve'at hasusim kach lech.

22 Pero Avram respondió al rey de Sedom: Yo he extendido mi mano a YHWH, El Elyon, creador del cielo y de la tierra. Waya'an avram et-melech sdom netiti yadi el-yehiva el-ilon bore shamim va'aretz.

23 que no tomaré ni tan siquiera desde un hilo hasta una correa de sandalia de nada que es tuyo para que no puedas decir: "Yo hice rico a Avram". Ki lea ekach afilo chot vermatz sanal mekol asher lech lema'aser et-avram׃

24 Yo solamente tomaré lo que mis tropas han comido y la parte del botín de los hombres que vinieron conmigo Aner, Eshjol y Mamre; deja que ellos tomen su parte. Akach rek et asher achlu hayli ve'at shlel hanshim asher be'u ami - aner, ashul vemimra; shiyakhu et halkam.