1 Ahora bien, Sarai la esposa de Avram no le había dado hijos. Pero ella tenía una esclava Mitsraimi llamada Hagar. U'sarai eshet avram lea yilada lo abel hayata leh shpacha metzrit veshma hager;

2 así que Sarai dijo a Avram: Mira, YHWH no me ha permitido tener hijos; ve y duerme con mi esclava. Quizá yo podré tener hijos por medio de ella. Avram escuchó lo que Sarai dijo. Vetamer shri el avram hana, le natan lei h' leldet lech veshkav im shpachti, oli ochel leldet mimna. veshma avram bidber shri.

3 Fue cuando Avram había vivido diez años en la tierra de Kenaan que Sarai la esposa de Avram tomó a Hagar la Mitsraimi, su esclava, y la dio a Avram su esposo para ser su esposa. Vehaya kshehen avaram gara shanim be'eretz kna'an vekachat sarai eshet avaram et hagar hamitzrit shpachata venitnata le'avaram esha lo le'isa׃

4 Avram tuvo relaciones sexuales con Hagar, y ella concibió, pero cuando ella se percató que estaba preñada, ella miraba a su señora con desprecio. Avram shkav et hager vetaher, vechshehi yad'a shehi hara, hi havi'a et gvarta bebuz.

5 Sarai dijo a Avram: ¡Este ultraje que se está haciendo conmigo es tu culpa! Verdad es, que yo te di mi esclava para que durmieras con ella; pero cuando ella vio que estaba preñada, ella comenzó a despreciarme. ¡Que YHWH decida quién está en lo correcto, yo o tú! Amra sarai el-avram hachetaf haze asher ne'ese li hu asher-ashmatach. nichon, natati lech et shpachti kadi shtaskav ita; abel kshehi rata shani beharion, hi hitchila levuz lei. tan leyhava lehachalit mi tzodek - ani o ata!

6 Sin embargo, Avram respondió a Sarai: Mira, ella es tu esclava. Trata con ella como tú creas correcto. Entonces Sarai la trató tan bruscamente que ella huyó de su presencia. waya'an avaram lesarai: Hina, shifchatah hi. titnahag ita kir'ot inech. vatitgalel alya sarai kal-gal vehitbarcha mepneyu׃

7 El Malaj de YHWH la encontró junto a una fuente en el desierto, la fuente en el camino a Shur. Wayamtza'a malach YHWH al-ma'ayan bemidvar, hama'ayan baderech shur.

8 y dijo: ¡Hagar! ¡La esclava de Sarai! ¿De dónde has venido y a dónde vas? Ella respondió: Estoy huyendo de mi señora Sarai. Wayomer ¡hagar! ¡shpachata shel shri! ¿me'ifa be'at velan ata holech? hi anta: ani burchat migbi sharai.

9 El Malaj de YHWH le dijo a ella: Regresa a tu señora, y sométete a su autoridad. Viamer leh melach h' shuvi el gviratch vehaknia lirshuta.

10 El Malaj de YHWH le dijo a ella: Yo grandemente aumentaré tu zera; habrá tantos que será imposible contarlos. Wayomer la malach YHWH erbe me'ud tsartzch wayomer la me'ud wayarbe et-tsartzch wayomer la mal'ach yehiva ... yehiv kel kech harva ad sheyhaya balti efshri lispor otem.

11 El Malaj de YHWH le dijo a ella: Mira, estás preñada y darás a luz un hijo. Lo llamarás Ismael (Eloha presta atención) porque YHWH ha prestado atención a tu miseria. Viamer leh melach h' hana et hara vetaldi ben vetikra o yishma'el ki shameh h' le'anaich.

12 El será un hombre salvaje, con su mano contra todos, y la mano de todos contra él, viviendo su vida en desavenencia con todos sus parientes. Hu yehaya adam pra, yedu nigd kolam, vid kolam nigdu, yachia et hayav bemachaloket im kel krovav.

13 Así que ella llamó a YHWH quien había hablado con ella El Rae’e (El Poderoso que ve), porque ella dijo: ¿Si será que he llegado a ver aquí las espaldas de aquel que me ve? Vetakra leyhava YHWH asher dvar alia el raya, gibur haro'a, ki amra: hiyitkan ki beti lir'ot hana et achori haro'a uti?

14 Por esto la fuente ha sido llamada el pozo de El a quien he visto abiertamente, está entre Kadesh y Bered. Al ken nikra hame'in be'er el asher raiti baglui, bin kadsh uvin bard hu.

15 Hagar dio a luz para Avram un hijo, y Avram llamó al hijo el cual Hagar había dado a luz Ismael (YHWH oirá). Vetald hager ben le'avram, vicra avram levan asher yalda hager yeshmael

16 Avram era de 86 años de edad cuando Hagar dio a luz a Ismael para Avram. Avram haya ben 86 kesher hager yalda et yeshmael le'avram.