Capítulo - 17
"Brit Milah (circunscisión) al octavo día, señal del pacto"

1 Cuando Avram era de 99 años de edad, YHWH se le apareció a Avram y le dijo: Yo soy El Shaddái – el Poderoso Todosuficiente, anda delante de mí y sé perfecto (Integro en las pruebas). Kashaya avram ben 99, nir'a h' el avram ve'amer, ani el shadi - h' vekal yechul, hithalech lefani'i vehaya tmim (tom banisyon).

2 Yo haré mi Pacto entre Yo y tú, y Yo aumentaré tus números grandemente. Vecharati beriti bini uveinaich vehirbiti etchem me'ud׃

3 Avram se postró sobre su rostro, y YHWH continuó hablando con él: Waifl avaram vihova hosif ledaber elav:

4 En cuanto a mí, este es mi Pacto contigo: tú serás el padre de muchas naciones. Ve'asher lani, zo hi beriti etech: vehiyat le'av hamamot goyim.

5 Tu nombre ya no será Avram [padre exaltado], sino tu nombre será Avraham (padre de muchos), porque Yo te he hecho padre de muchas naciones. Le yehaya shmach od avrahem, ki am shmach avrahem, ki le'ev harva guyim natatech.

6 Yo te causaré ser muy fructífero. Yo haré naciones de ti, reyes descenderán de ti. Agrom lech lehayot pora meud. aase mimch guyim, mimch malchim yetza'adu.

​

[Aliyá 7]

7 Yo estoy estableciendo mi Pacto entre Mi Palabra (Tárgum Jonatan) y tú, junto con tu zera después de ti, generación por generación, como Pacto perpetuo, de ser YHWH para ti y tu zera después de ti. Anachi mekim et briti bini dvari (tirgum yonatan) uvinech uvini zar'ech acharich dor bedur brit olam lehayot lech lehem velezrach acharich

8 Yo te daré a ti y a tu zera después de ti La Tierra en la cual ahora son extranjeros, toda la tierra de Kenaan, como posesión permanente; y Yo seré su YHWH. Ve'atan lech velezrach acharich et hartz asher grim ata beh achsav et kel artz knan leahoza olam vani ahaya lech YHWH.

9 YHWH dijo a Avraham. En cuanto a ti, tú guardarás mi Pacto completamente, tú y tu zera después de ti, generación por generación. Amer h' YHWH el avrahem. ve'ata, klam tishmor et briti, ata vezrach acharich, dor vedur.

10 Aquí está mi Pacto, el cual guardarás, entre Yo y tú, y tu zera después de ti por sus generaciones: todo varón entre ustedes será circuncidado. Hina beriti asher tishmoru bini uveinaich uveinaich achreichem leduratam kal-za bechem temul׃

11 Serás circuncidado en la carne de tu prepucio ésta será la señal del Pacto entre Yo y tú. Besar aralatech timulu; za eehiya le'ot habrit bini uveinaich.

12 Generación por generación, todo varón entre ustedes que sea de ocho días de nacido será circuncidado, incluyendo a esclavos nacidos dentro de tu casa y aquellos comprados a un extranjero que no sea de tu zera. Dor vedur yemul kel zcher ben shmonet yemim bekam gam avdim shnoldu bevithem vegam avdim shenirkashu me'adam zer sh'inu memutza'achem.

13 El esclavo nacido en tu casa y la persona comprada con tu dinero serán circuncidados, así mi Pacto estará en tu carne como Pacto perpetuo. Ha'abed asher yold bevitch vehakona bekaspech yemul, uvriti tahaya bebesharhem lebrit olam.

14 Mas el varón incircunciso, que no es circuncidado en la carne de su prepucio (Al 8 Día), esa persona será cortada de entre su pueblo; ha quebrantado mi pacto. Ve'arel mizkar, asher lea nimul besar aralato (bayom hashmini)-nichret hanifsh hahi mitech ama; haper et briti.

15 YHWH dijo a Avraham: En cuanto a Sarai tu esposa, no la llamarás Sarai [burla]; su nombre será Sarah (princesa). Amar YHWH el-avraham: sarai ishtech lea tikra'a sarai; shma yehaya shra (nesiha).

16 Yo la bendeciré; además, Yo te concederé un hijo de ella. Y lo bendeciré; él se convertirá en naciones; y reyes de naciones surgirán de él. A esto Avraham cayó sobre su rostro y se rió. El pensó para sí: ¿Nacerá un hijo a un hombre de cien años? ¿Dará a luz Sarah con noventa? Averhka; ve'etase, etana lech ben mimen ve'evrechnu; hu yehafoch leguyim; umlachi guyim yekomo mimnu. al kech nefel avrahem al panav vetzchak - hashev le'atzmu: ¿ham yivald ben le'ish ben ma'a shena? ¿ham shra tald begil tishe'im?

18 Avraham dijo a YHWH: ¡Si sólo Ismael pudiera vivir en tu presencia! amer avrahem lehem: Lu rek yachia yeshmael lifnech!

19 YHWH respondió: No, pero Sarah tu esposa te dará a luz un hijo, y tú lo llamarás Itzjak (risa). Yo estableceré mi Pacto con él como Pacto perpetuo para su zera después de él. [P7. 👑 El Mashíaj Yeshúa sería un descendiente de Itzjak: (Luc 3:23-34). Vi'an h' YHWH le ki am shra ashtech tald lech ben vekret uto yetzchak (tzchok). veakim et-beriti imo, berit olam latzaadav achrav. (amud 7.) 👑 hamesich yeshua yehaya tzetsa shel yetzchak: (lux:23-34).

20 Pero en cuanto a Ismael, Yo te he oído. Yo lo he bendecido. Yo lo haré fructífero y le daré mucha zera. Doce tribus engendrará, y Yo lo haré una gran nación. Ve'asher le'yishma'al, shma'atich. barchti uto. ahafoch uto lefora ve'atan lu pri rev. hu yehaya yald shanim asher shavtim, vani aase uto leguy gdul.

21 Pero Yo estableceré mi Pacto con Itzjak, el cual Sarah te dará a luz en este - moed - tiempo el año que viene. Veekyamiti et-yitzhak, asher toled lech sara, ba'ata haze shana ba.

22 Con eso, YHWH terminó de hablar con Avraham y subió de él. Yahu YHWH kala weidaber et-avraham waya'alohu.

23 Avraham tomó a Ismael su hijo, todos sus esclavos nacidos en su casa y a todos los que habían sido comprados con su dinero, todo varón entre la gente en la casa de Avraham, y circuncidó la carne del prepucio de ellos ese mismo día, justo como YHWH le había dicho. Waikach avraham et-yeshamel beno et-kal-avdav hayolidim bito et-kal-nekanim bechasfo et-kal-mizkar be'am bit avraham bayom hahu ka'asher-divro YHWH lo.

24 Avraham era de noventa y nueve años de edad cuando él fue circuncidado en la carne de su prepucio. Ben tishe'im vetasha shena haya avrahem bemulato bebesher aralto.

25 e Ismael su hijo era de trece años de edad cuando él fue circuncidado en la carne de su prepucio. Veyishma'el beno ben shlosh esra shana bemilo bevasrat aralato.

26 Avraham e Ismael su hijo fueron circuncidados en el mismo día. Avrahem vishmael benu nimolo be'uto hayom.

27 y todos los hombres en su casa, ambos esclavos nacidos en su casa y aquellos comprados por dinero a un extranjero, fueron circuncidados con él. Vehaimulu imo kal-ish bito, man-avadim nolidim bito veman-hakanotim me'en-nichri.