B E R E S H I T  -  G E N E S I S    

Capítulo - 18
"Promesa del nacimiento de Itzjak"

PARASHÁ 04: VAYERA

​

Vayerá Significa: Y apareció. Bereshit – (Gén:18:1–22:24) Haftarah: (2Re:4:1-37) Brit Hadashá: (Mr:4:21–6:56); (Luc:17:26-37); (Ro:9:6-9); (Gál:4:21-31); (Heb:6:13-20; 11:13-19); (Iaakov:2:1-26); (2Pe:2:4-10).

​

[Aliyá 1]

1 YHWH se le apareció entre los árboles grandes de Mamré, mientras él estaba sentado a la entrada de su tienda como al calor del día. Wayarelav YHWH, bin etzi mamre, behu yoshev befetah ohalo behom hayom.

2 El alzó sus ojos y miró, y allí delante de él había tres hombres. Al verlos, él corrió desde la puerta de la tienda para recibirlos, se postró en la tierra, wayar einav vira, vehina shlosha anashim. Vira otem, viratz mefatch haohel likratam, vishtachava artza.

3 y dijo: Adoní, si he encontrado favor a tu vista, por favor no dejes a tu siervo. Wayomer adoniyahu em matzati chen be'einaich al-te'azov na avdoch.

4 Por favor déjame mandar a traer un poco de agua, y deja que ellos les laven los pies entonces refrésquense debajo del árbol, Ashlach bebaksha mim, virachitzu et raglichem, ve'ez yera'anenu tachat ha'atz.

5 y yo traeré pan y ustedes comerán. Después de esto ustedes seguirán su jornada, a causa de lo cual se han vuelto a su siervo. “Muy bien, ellos respondieron, haz lo que has dicho”. Ve'ev'a lachem ve'achlu. achari ken timshich bemis'ech, begalel ze shevet el avdech. "yefa meud," anu, "ase kadabrich."

6 Avraham se apresuró a ir dentro de la tienda a Sarah, y dijo: Deprisa, ¡tres medidas de la mejor harina! Amásala y haz panes. Avrahem meyher el haohel el shra ve'amer: "mehari, shlosh sirot slet mishuvch!" lelosh et ze velehakin lecham.

7 Avraham corrió hacia la manada y cogió un becerro bueno y tierno, y se lo dio al sirviente, quien se apresuró a prepararlo. Avraham ratz el-habdar, lekach egel tov verach, venatanahu leha'avad, vehu mizrah lehakvino.

8 Luego tomó (grasa de la leche), leche y el becerro el cual había preparado, y lo puso todo delante de los hombres, y se estuvo con ellos debajo del árbol mientras ellos comían. Waikach et-hahelv, et-ha'agal asher hachin, wayashim otam lefani ha'anashim, waya'amod imahem tachat-ha'etz wayochlu.

9 Ellos le dijeron: ¿Dónde está Sarah tu esposa? Él dijo: Allí, en la tienda. Amru lu, aya shra ashtech? hu amer: shem, be'ohel.

10 Él dijo: Yo de cierto regresaré a ti alrededor de este tiempo el año que viene, y Sarah tu esposa tendrá un hijo. Sarah le oyó desde la entrada a la tienda, detrás de él. Amar, ashuv eleich ba'avada haze shana kodesh, ulsara ishtech eehiya leven. shra shma'a uto mefatch hachanot, meachurav.

11 Avraham y Sarah eran viejos, de edad avanzada; Sarah le había pasado la edad de concebir. Avrahem veshra zkanim, bimim, hav; shra ivra et gil haporyot.

12 “Y Sará se rió para sus adentros, diciendo: ¿Tendré placer después de haber envejecido, siendo también viejo mi señor?” "Vetzhek shra baliva le'amer ha'asher li hefetz achri banim vegam adoni zaken".

13 YHWH le dijo a Avraham: ¿Por qué Sarah se rió, y preguntó: "Voy yo en verdad a parir cuando estoy tan vieja?" Viamer h' YHWH el avrahem: lema tzchak shra vetashe'el: ha'amenam eld yald bizkanti?

14 ¿Hay algo demasiado difícil para YHWH? Volveré a ti al tiempo señalado, por este tiempo el año próximo, y Sarah tendrá un hijo. Ham mishehu ksha medi avor YHWH? ashuv alich bazman hamu'ad, ba'arech bazman haza beshena haba'a, veleshra yehaya ben.

​

[Aliyá 2]

15 Sarah lo negó, diciendo: Yo no me reí, porque ella tenía miedo. Él dijo: No es así - tu sí te reíste. Shra hakhisha zot ve'amra, le tzchakti, ki pachada. hu amer: ze le kaha - tzchket.

​

Avraham intercede por Sedom

​

16 Los hombres salieron de allí y miraron hacia Sedom y Amora, y Avraham fue con ellos atendiéndolos en su jornada. Wayetz'u ha'anashim misam wayavdu alav al sdom veamora, wayelech avraham imahem vira'ehem badarhem.

17 YHWH dijo: ¿Debía Yo esconder de Avraham mi siervo lo que estoy por hacer?. Amar YHWH hahastir me'evraham avdi asher ...ha'ase?

18 puesto que Avraham ciertamente se convertirá en una nación grande y fuerte, y todas las naciones de la tierra serán bendecidas por él. (P8. 👑 El Mashíaj Yeshúa vendría para todas las naciones: (Hch 3:24-26)]. Ki avraham eehiya legoy gadol veazak, venivrechu bo kal goyey ha'aretz. [amud 8.] 👑 hamesich yeshua yevu lekal haguyim: ma'ashi hashlichim  24-26).

19 Pues Yo me he dado a conocer a él, para que él dé órdenes a sus hijos y a su casa después de él para que guarden el camino de YHWH y para que hagan lo que es recto y justo, para que YHWH haga suceder para Avraham lo que El le ha prometido. Ki hodi'ati lo lema'an yetzot et-banav uveito achrav leshmor et-derech YHWH ve'asa yeshar vetzadak lema'an yehiva le'avraham asher divrato lo.

20 YHWH dijo: El grito de clamor contra Sedom y Amora es tan grande y el pecado de ellos tan serio. Amer h'YHWH: gdula hatza'aka al sadom veamura vechatam chamor.

21 que Yo descenderé ahora y veré si sus obras merecen el clamor que ha llegado hasta mí; si no, Yo lo sabré. Shachsav ard ver'a am ma'asheyhem shvim et hiz'aka shehagi'a ali'i; am le, ani eda.

22 Los hombres se volvieron de allí y fueron hacia Sedom, pero Avraham permaneció parado delante de YHWH. Wayasvu ha'anashim misam wayelchu sdom ve'avraham nosher omed lefani YHWH׃

23 se acercó Avraham, y dijo: ¿Destruirás tú al justo con el perverso? vigash avrahem ve'amer: "Ham tishmid tzdikim im reshe'im?"

24 Quizás haya cincuenta justos en la ciudad; ¿en verdad barrerás la ciudad, y no la perdonarás por amor a los cincuenta justos que están allí? Oli yesh chmishim tzdikim be'ir; ¿ham be'amet tetatu et ha'ir, vele tachus elya lema'an chmishim hatzdikim asher shem?

25 ¡Lejos esté de ti hacer tal cosa - matar a los justos junto con los perversos, así los justos y los perversos son tratados por igual! ¡Lejos esté de ti! ¿No debe el juez de toda la tierra hacer lo que es justo? Halila lech le'ashot kazot, leharog tzdikim im resha, lema'an yehiv tzdikim vereshe'im shvim. ¡rachok mimch! ¿ham hashoft shel kel hartz le yaase et hatzdak?

26 YHWH dijo: Si Yo encuentro en Sedom cincuenta que son justos, entonces perdonaré a todo el lugar por amor a ellos. Viamer h' YHWH am emtza basdom chmishim tzdikim vehus al kel hamekum beavoram.

27 Avraham habló de nuevo: Ahora me aventuro a hablarle a Adoní, yo que no soy más que polvo y ceniza: Avrahem amer shuv: ata ani me'ez lidber el adoni, asher inani ala afar veafer.

28 ¿Qué si hay cinco menos que cincuenta justos? Él dijo: No la destruiré si encuentro cuarenta y cinco allí. Meh am yesh chmisha pachot mechmishim tzdikim? amar, lea eshchida em-emtza sham arba'im vehama.

29 El le habló aun de nuevo: ¿Qué si cuarenta son encontrados allí? Él dijo: Por amor a los cuarenta no lo haré. Wayomer elav shav vehu em yematzu sham arba'im? amar: begin arba'im lea aase.

30 Y él dijo: ¿Habrá algo contra mí, YHWH si yo hablo? ¿Qué si treinta son encontrados allí? Él dijo: No la destruiré si encuentro treinta allí. Wayomer hayehi alai ma YHWH em adbar meh am yematz'u shem shloshim? amar, lea eshchida em-emtza sham shloshim.

31 Él dijo: Ahora bien, lo he tomado sobre mi persona hablar a YHWH ¿Qué si veinte son encontrados allí? Él dijo: Por amor a los veinte no la destruiré. Amar, ata nish'ethti ladaber el YHWH, ma yematzu sham eshrim. amar, begin esrim lea oshchida.

32 Él dijo: ¿Habrá algo contra mí, YHWH si hablo sólo una vez más? ¿Qué si diez son encontrados allí? Él dijo: Por amor a los diez no la destruiré. Amar, ¿hayehi alai ma, YHWH, em adbar rak od pa'am? ¿meh am yematz'u shem esra? amar, begin ha'asera lea ohaveda.

33 YHWH siguió por su camino después de acavar de hablar con Avraham, y Avraham regresó a su lugar. Wayelech YHWH lidrehet achri divrato et-avraham, vivarham el-mekomo.