B E R E S H I T  -  G E N E S I S    

Capítulo - 19
"Destrucción de Sedom y Amorra"

[Aliyá 3]

1 Los dos Malajím vinieron a Sedom esa tarde, cuando Lot estaba sentado a la puerta de Sedom. Lot los vio, se levantó para saludarlos y se postró en tierra. Be'u shani hamlachim lesdom ba'arev hahu, be'ud lut yushev beshe'er sadom. lut ra'a otem, kam leverech otem vehishtachava artza.

2 Él dijo: Miren ahora, na-Adoní - mis señores, por favor vengan a la casa de su siervo. Pasen la noche, lávense los pies, se levantan temprano, y sigan por su camino. “No, ellos respondieron, nos quedaremos en la plaza”. Hu amer: hana adoni, bo'o bebaksha el bit avdehem. tablu et halila, rachtzu et raglichem, takomo mukdam vehameshiku badrachem. "le", hem anu, "nishe'er bekikar".

3 Pero él seguía presionándolos; así que fueron a casa con él; y él les hizo una comida, horneando matzá para su cena, la cual ellos comieron. Abel hu hameshich lidchof otem; az hem halchu ito havita; waya'ase lehem s'ud wayaaphe matza less'arev wayochlu.

4 Pero antes de que pudieran ir a dormir, los hombres de la ciudad, los Sedomi, rodearon la casa, jóvenes y viejos, todo el pueblo junto. Abel lefani shehispiku lehiradam, anshi ha'ir, hasdomi, hakifu et havit - tsa'irim umbogrim, kel hakfar gam yehad.

5 Ellos llamaron a Lot, y le dijeron: ¿Dónde están los hombres que vinieron a quedarse contigo esta noche? ¡Sácalos afuera a nosotros! ¡Queremos tener sexo con ellos! Waikrau el-lot wayoameru lo hen ha'anashim asher bau lelatech halayla? totzi'u otem alinu! anachanu rotzim lekiyim itam yehasi min!

6 Lot salió a ellos y se paró en el umbral de la puerta, cerrando la puerta detrás de él. Lut yetza elehem, amed bepitch hadlat vesger et hadlat acharav.

7 y dijo: De ninguna manera, mis hermanos, no hagan cosa tan perversa. Wayoamar: be'al-asa, achai, al-ta'asu ra'a kach.

8 Miren aquí, yo tengo dos hijas que no han conocido hombre. Yo las sacaré a ustedes, y las usan como les complazca; sólo que a estos hombres no hagan ninguna injusticia, porque han venido bajo el cobijo de mi techo. Tir'i, yesh lei shti benut shmaulam le hakiru gvar. otzi otem alich, vetuchel lehishtamesh behem kartzonch; rek el taasu avol lanshim ha'ala, ki be'u tachat mehasa gagi.

9 “¡Échate hacia atrás!” Ellos respondieron. “Este tipo vino a vivir aquí, y ahora ha decidido jugar de juez. ¡Por eso trataremos peor contigo que con el resto!” Entonces se amontonaron sobre Lot, para poder acercarse y tumbar la puerta. "Taamud betzed!" hem hagibu. "hivchor haza ba legor kan, veachsav hu hachalit leshchak et tifkid hashoft. zu hasiva shenityahs ali'ich grua yoter mechulam!" waitzfu al-lot, kdi shejuchlu lakrav veyafrotz et-hadelet.

10 Pero los hombres dentro extendieron las manos, trajeron a Lot dentro de la casa a ellos, y cerraron la puerta. Wayarshitu ha'anashim shebeva'asher prisu yadam wayav'u eleihem habayit wayasgu et-hadelet׃

11 Entonces ellos golpearon con ceguera a los hombres que estaban a la puerta de la casa, ambos pequeños y grandes, así no podían encontrar la puerta. Wayachu be'ivaron et-ha'anashim asher hayu bepetah habayit, ktanim vegadalim klo yechu lamtza et-hapetah׃

12 Los hombres dijeron a Lot: ¿Tienes aquí alguno más aparte de ti? Cualquiera que tengas en la ciudad - yerno, tus hijos, tus hijas - sácalos de este lugar. Amru hanshim lelut: "ham yesh lech kan mishehu milbedu?" kal-asher eehiya lech ba'ir -- hatinaich, beneich, benoteich -- hotziu otam man-hamakom haze;

13 porque vamos a destruirlo. YHWH se ha percatado del clamor contra ellos, y YHWH nos ha enviado a destruirlo. Ki anachanu holchim leharus uto. h' shem lev letza'aka alehem, vehem shlach otenu lehishmidam.

14 Lot salió y habló con sus yernos, quienes se habían casado con sus hijas, y dijo: Levántense y salgan de este lugar, porque YHWH va a destruir la ciudad. Pero sus yernos no lo tomaron seriamente. Vitza lut vidaber el chtanav asher nishe'u et benotav viamer komo vetz'u man hamekum haza ki YHWH holech lehishmid et ha'ir abel chtanav le hityahsu leza birtzinot.

15 “Y al amanecer, los Malajím apremiaban a Lot, diciendo: Levántate, toma a tu mujer y a tus dos hijas que se encuentran aquí, para que no seáis destruidos en el castigo de la ciudad.” (Sal 89:20). "Waya'avar hamalachim pa'adu et lot lemor kuma vekach et-asher et-shtim benatah asher pan-tuved ba'avoosar ha'ir". (Tahilim: 89:20).

16 Pero ellos estaban preocupados, así que los Malajím lo tomaron de la mano, de la mano de su mujer, y de las manos de sus dos hijas - YHWH estaba siendo misericordioso con él - y los guiaron, dejándolos afuera de la ciudad. Ach hem hav mudagim, valken achzu hamlachim bidu, bid ashto uvidi shti benotav - YHWH richam alav - vehuvilu oten mishem, vehoteru oten mehutz le'ir.

17 Cuando ellos lo habían llevado afuera, le dijeron: ¡Salven su vida de todas las maneras! ¡No mires atrás, y no te detengas en el campo alrededor, sino escapa a las montañas! De otra forma serás barrido con ellos. Vekasher hutziohu hachutza, amru lu: ¡hatzil et nifshu bekal drach! ¡el tistaklu le'achor, ve'el ta'atzru be'ezor hakfari shmasviv, ala barchu leharim! achret tayesachaf itam.

18 Lot les dijo: ¡Por favor, no mi Adoní! amar lot eleihem: ana, lea adoniyahu.

19 Mira, tu siervo ya ha encontrado favor a tu vista, y ustedes me han mostrado aun mayor misericordia por haber salvado mi vida. Pero no puedo escapar a las montañas, porque temo que el desastre me alcanzará, y moriré. Hana, kver metza avdech chan beinech, verchamet ali od yoter gdula, vehitzlat et hay. abel ani le yechul lebruch leharim, ki ani hoshesh she'ason yagia uti, vani amot.

20 Mira, hay una ciudad cerca para huir allá, y es una pequeña. Allí seré preservado - ¿no es sólo pequeña? - y de esa forma mi alma vivirá. Tir'a, yesh ayera bekarbet mekum shefsher lebruch alia, vehi katna. shem ahaya shmor - ze le stam ktan? - vekech tachia nishamti.

​

[Aliyá 4]

21 El respondió: Está bien, estoy de acuerdo con lo que has pedido. No derribaré la ciudad de la cual has hablado. Hu ana: basder, ani miskim im meh shbikashet. le aharsu et ha'ir asher dibrat elya.

22 Deprisa, escapa a ese lugar, porque no puedo hacer nada hasta que llegues allí. Por esta razón la ciudad fue llamada Tzoar [pequeña]. Mehar, barch lemekum haza, ki ani le yechul le'ashot klum ad shtagia leshem. mesiva zu nikraa ha'ir tzo'ar (katna).

23 Al tiempo que Lot llegó a Tzoar, el sol se había levantado sobre la tierra. Ad shehagia lut letzo'ar, kver zarha hashmash me'el hartz.

24 Entonces La Palabra de (Tárgum Jonatan) YHWH causó que lloviera azufre y fuego sobre Sedom y Amora de YHWH del cielo. Az dvar h' YHWH (tirgum yonatan) hatil gufrit veash al sadom veamura me'at h'YHWH man hashmim.

25 El destruyó esas ciudades, la planicie completa, todos los habitantes de las ciudades y todo lo que crecía en la adamáh. Hu hashmid et ha'arim ha'ala, et kel hamishur, et kel yushvi ha'arim ve'at kel meh sagdal badma.

26 Pero su esposa detrás de él miró hacia atrás, y ella se convirtió en una columna de sal. Abel ashto shma'achurav habita le'achor, vehafcha le'amud milch.

27 Avraham se levantó temprano en la mañana, fue al lugar donde había estado delante de YHWH. Haskam avrahem bebaker vilch el hamekum asher amed asher lefani h'YHWH.

28 y miró hacia Sedom y Amora, y recorrió con la vista el campo alrededor. ¡Entonces delante de él el humo subía de la tierra como humo de un horno! Wayabe al-sdom veamora, wayask et-hasdech shambiva׃ az lifnav ala ashen man hartz ka'ashen mihbeshen!

29 Pero cuando YHWH destruyó las ciudades de la planicie, El se acordó de Avraham y sacó a Lot fuera de la destrucción, cuando El destruyó las ciudades donde vivía Lot. Vekasher hashmid h'YHWH et ari hamishura, zcher et avrahem veyutzi et lut man hachorvan, kesher hashmid et ari lut asher behen yeshev.

30 Lot subió a Tzoar y vivió en las montañas con sus dos hijas, porque tenía temor de quedarse en Tzoar. El hizo que sus dos hijas vivieran en una cueva. Lut ala letzo'e'er vishev beharim im shti benotav, ki pachad lehishe'er betzo'e'er. hu ilatz et shti benotav legor bema'ara.

31 La mayor le dijo a la menor: Nuestro padre está viejo, y no hay un hombre en la tierra para que venga a nosotras en la forma de la costumbre en el mundo. Amer habekor letza'ir: avinu zkan, ve'in ish ali admot shivo alinu kamkovel be'ulam.

32 Ven, hagamos que nuestro padre beba vino; entonces dormiremos con él, y de esa forma facilitaremos a nuestro padre tener zera. Bo, hava nishka le'avinu yen; az niskav amu, vekech nekel al avinu lehavi tzetza'im le'ulam.

33 Así que hartaron a su padre de vino esa noche, y la mayor entró y durmió con su padre; él no supo cuando ella se acostó ni cuando se levantó. Wayasfu et-avihem yain bala hahu, vatavo habchara vatishkav im-avi׃ hu le yada mati hi halka lishon umti hi kma.

34 Al día siguiente, la mayor dijo a la menor: Mira, yo dormí anoche con mi padre. Vamos a hacerle beber vino de nuevo esta noche, y tú entras y duermes con él, y eso facilitará que nuestro padre tenga zera. Lemachret, amer habekor letza'ir: tir'a, yeshanti im avi etmol balila. nigrom lu leshtot yen shuv halila, ve'at lechi pnima vetishani ito, veza yekel al avinu lekabel afes.

35 Ellas hartaron a su padre con vino esa noche también, y la menor se levantó y durmió con él, y él no supo cuando ella se acostó ni cuando se levantó. Gam balila hahu mele'u et avehem yen, vetkum hatza'ira vetaskav amu, vele yada mati shkava mati kma.

36 Así que ambas hijas de Lot concibieron de su padre. Kich harta shti benut lut me'avehen.

37 La mayor dio a luz un hijo y lo llamó Moav, él es el padre de Moav hasta este día. Habchira yilad ben vatikra shmo mo'av, hu avi mo'av ad hayom haze.

38 La menor también dio a luz a un hijo, y ella lo llamó Ben Ammi; él es el padre del pueblo de Amón hasta este día. Vegam ha'isha hatza'ira yalda ben, vetakra shmu ben ami; hu avi bani amon ad hayom haza.