1 Avraham viajó de allí hacia el Neguev y vivió entre Kadesh y Shur. Mientras vivía como extranjero en Gerar. Mishem nisa avrahem langev vishev bin kadsh uvin shur. bazman shchi kazer begrer,

2 y Avraham decía de Sarah su esposa: Ella es mi hermana, por temor a decir: Ella es mi esposa, no fuera que los hombres de la ciudad lo mataran a causa de ella, así que Avimelej rey de Gerar mandó y tomó a Sarah. Wayomer avraham al sara ishto achoti hi pan yaamar ishti hi vefan yehurgu oto anashi ha'ir ba'avara. viezava avimelech melech gorar waikach et sara.

3 Pero YHWH vino a Avimelej en un sueño una noche, y le dijo: Estás a punto de morir a causa de la mujer que has tomado, puesto que ella es la esposa de alguien. Vivo YHWH el-avimelech becholom laila et-hamavet ata began-ha'asher lekacht ki-esh isa hi׃

4 Ahora bien, Avimelej no se había llegado a ella; así que él dijo: YHWH ¿matarás a una nación recta y sin conocimiento? Velo-garav ebimelech alaya; wayomer YHWH haharog tahagoot goy tzadik vevor?

5 ¿No fue él mismo que me dijo: 'Ella es mi hermana? Y aun ella misma dijo: 'El es mi hermano.' En hacer esto, mi corazón ha sido puro y mis manos inocentes. ¿Ham le hu atzmu amer lei: berehi achuti? tav vehi atsma amra: berehu achaya'. ba'ashuti zot, livi haya tahor viday tmimot.

6 YHWH le dijo en un sueño: Sí, Yo sé que haciendo esto tu corazón ha sido puro; y Yo también te he detenido de pecar contra mí. Por esto no te dejé tocarla. Viamer elav yahva bechlum ken yadati ki tahor haya levech le'ashot zot vegam-atsartich machata li. zu hasiva shale natati lech legat beh.

7 Por lo tanto devuelve la esposa del hombre a él ahora. El es un profeta, y él orará por ti para que vivas. Pero si no la devuelves, sabes que de cierto morirás, tú y todos los que pertenecen a ti. Lekan hachziru lu et ashet ha'ish achsav. hu navi, vehu yitpalel lema'anech shtachia. ach am le tachziru, da'u lehem ki muthem - etam vekal asher lehem.

8 Avimelej se levantó temprano en la mañana, llamó a todos sus sirvientes y les dijo estas cosas; y los hombres tuvieron mucho temor. Wayashchem avimelech baboker waikra lechal-avdav weigad ele dvarim alohim; vehaanshim pachdu meud.

9 Entonces Avimelej llamó a Avraham, y le dijo: ¿Qué nos has hecho? ¿Cómo he pecado contra ti que has causado traer sobre mí y mi reino un gran pecado? Me has hecho cosas que sencillamente no se hacen. Waikra avimelech avraham wayomer ¿lo ma asit lanu? ¿eich hateti lech ki gramet lei velemimlachti lehavi hate gdul alai? asit lei dvarim shpashut le ne'ashim.

10 Avimelej siguió, preguntándole a Avraham: ¿Qué te pudo haber causado hacer tal cosa? Avimlach hameshich veshe'el et avrahem: meh yechul haya ligrom lech le'ashot dvar keza?

11 Avraham respondió: Fue porque pensé: 'Seguramente no hay adoración a YHWH en este lugar, así que me matarán a causa de mi mujer". V'an avrahem: "ki hashavti, acin avodet h' bemekum haza, lekan yehargu uti begalel ashtaya'".

12 Targ - Pero en verdad ella es mi hermana, hija del hermano de mi padre, pero no de la familia de mi madre; y ella se convirtió en mi esposa. Targ - abel lamito shel dvar hi achuti, bet achi avi, abel le mimshpachat ami; vehi hafcha le'ashti.

13 Cuando YHWH me hizo dejar la casa de mi padre, yo le dije: "Hazme este favor: donde quiera que vayamos, di de mí: "El es mi hermano". Waya'azor hashlichani yehiva mibet avi wayomer lo ose leni tova kal-kal-asher nilech emer li achi hu׃

14 Avimelej tomó mil piezas de plata, y ovejas, y ganado, y esclavos y esclavas y los dio a Avraham; y le devolvió a Sarah su esposa. Waikach avimelech elef kesef, vetzon vevakar ve'avadim veshimchot, wayaten le'avraham; vehachzir leshra et ashto.

15 Entonces Avimelej dijo: "Mira, mi país yace delante de ti; vive donde gustes". Wayomer avimelech hina artzi rachava lefanaich; lechayot ifa shba lech.

16 A Sarah él dijo: Mira, he dado a tu hermano mil piezas de plata. Esto será por el honor de tu continencia, y a todas las mujeres contigo; y habla la verdad en todas las cosas. Lesara amar hina nateti leachich elef shechesef. za eehiya lakvod sheleyachem vechal hanashim imach; vedover amet bekal dvar.

17 Avraham oró a YHWH, y EL sanó a Avimelej y a su esposa y a las esclavas, así para que pudieran concebir. Wayatpal avimelech el-h' YHWH, virepe et-ebimelech, et-eshpachto ve'et-ha' ...haya'alu heru.

18 Porque YHWH había hecho que todas las mujeres en la casa de Avimelej fueran estériles a causa de Sarah la esposa de Avraham. Ki aker h'YHWH et kel hanishim bevit avimlach, mefani shra ashet avrahem.