Chapitre - 2

2a Et le sixième jour, l'Éternel acheva son œuvre qu'il avait faite,

1 Et les cieux et la terre furent disposés, et toute leur armée. Vayejulú hashamáyim veha'árets vejol-tseva'am.

2 2b Et le septième jour, il se reposa de tout son travail qu'il avait fait. Vayejal YHWH bayom hashvi'i melajtó Aser asáh vayishbot bayom hashvi'í mikol-melajtó Aser asáh.

3 Et l'Éternel bénit le septième jour plus que tous les jours de la semaine, et il le sanctifia, car en ce jour il se reposa de toute l'œuvre de création qu'il avait faite. Vayevárej YHWH et-yom hashvi'í vayekádesh otó ki vo shavat mikol-melajtó asher-bará YHWH la'asot.

L'homme dans le jardin d'Eden

4 [Aliyah 4] Telles sont les générations des cieux et de la terre lorsqu'ils furent créés. Le jour où l'Éternel fit la terre et le ciel. Eleh toledot hashamáyim veha'árets behibare'am beyom asot YHWH érets veshamáyim.
5 Le jour où l'Éternel fit la terre et les cieux, il n'y avait aucun arbuste des champs, et aucune herbe des champs ne germa sur la terre, parce que l'Éternel n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, et qu'il n'y avait pas d'homme pour cultiver la terre.  Vejol siaj hasadéh terem yihyéh va'árets vejol-esev hasadéh terem yitsmaj ki lo himetir YHWH al ha'árets ve'adam áyin la'avod et-ha'adamáh.
6 Mais une source jaillit de la terre et arrosa toute la surface d'Adamah. Ve'ed ya'aléh min-ha'árets vehishkáh et-kol-peney ha'adamáh.
7 Alors l'Éternel forma l'homme (Heb. : Adam) (exhumé) de la poussière d'Adam, et il souffla dans ses narines un souffle de vie, et l'homme devint un être vivant.  Vayítser YHWH et-ha'adam afar min-ha'adamáh vayipaj pe'apav nishmat jayim vayehí ha'adam lenéfesh jayáh.

8 L'Éternel planta un paradis à l'orient, en Éden, et c'est là qu'Aleph-Tav plaça l'homme qu'il avait formé. Vayitá YHWH gan-be'Eden mikédem vayásem sham et-ha'adam Aser yatsar.

9 Depuis Adam, l'Éternel fit croître tout arbre agréable à la vue et bon à manger, l'arbre de vie au milieu du paradis, et l'arbre de la science, de la connaissance du bien et du mal. Vayatsmaj YHWH min-ha'adamáh kol-éts nejmad lemar'eh vetov lema'ajal ve'éts hajayim betoj hagán ve'éts haDa'at tov vará.

10 Un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre ruisseaux. Venahar yotsé me'Eden lehashkot et-hagán umisham yipared vehayáh le-arba'áh rashim.

11 Le nom du premier est Pischon; circule dans tout le pays de Havila, où il y a de l'or.  Shem ha'ejad Pishón hu hasovev et kol-érets haJaviláh asher-sham hazahav.

12 L'or de la terre est bon; Il y a aussi l'escarboucle et la pierre émeraude. Uzahav ha'árets hahí tov sham habedólaj ve'éven hashóham.

13 Le nom du second fleuve est Guihon; circule à travers le pays de Koush.  Veshem hanahar hashení Gijón hu hasovev et kol-érets Kush.

14 Le nom du troisième fleuve est Tigre (Eddékel), c'est celui qui coule à l'est d'Assur. Le quatrième fleuve est l’Euphrate. Veshem hanahar hashlishí Jidékel hu haholej kidemat Ashur vehanahar ha revi'í hu Ferat.

15 Et YHWH Alef-Tav prit l'homme qu'il avait formé et le plaça dans le jardin d'Eden (Délices), pour le cultiver et pour en prendre soin. Vayikaj YHWH et-ha'adam vayanijehu vegán-Eden le'ovdáh uleshomráh.

16 L'Éternel donna cet ordre à l'homme : Tu pourras manger de tous les arbres du paradis. Vayetsav YHWH al-ha'adam lemor mikol ets-hagán ajol tojel.

17 Mais de l'arbre de la science et de la connaissance du bien et du mal, tu n'en mangeras pas, car le jour où tu en mangeras, tu mourras certainement. Ume'éts hada'at tov vará lo tojal mimenu ki beyom ajoljá mimenu mot tamut.

18 L'Éternel dit : Il n'est pas bon que l'homme soit seul ; faisons-lui une aide (opposée) devant lui. Vayomer YHWH lo-tov heyot ha'adam levadó e'eseh-lo ézer kenegdó.

19 L'Éternel forma de la terre toutes les espèces d'animaux sauvages et tous les reptiles qui volent dans le ciel. Il les amena vers l'homme pour voir comment il les appelait. Quel que soit le nom que l’homme donne à chaque créature vivante, ce sera son nom.  Vayítser YHWH min-ha'adamáh kol-jayat hasadéh ve'et kol-of hashamáyim vayavé el-ha'adam lir'ot mah-yikrá lo vejol Aser yikrá-lo ha'adam néfesh jayáh hu shemó.

20 L'homme donna des noms à tout le bétail, aux reptiles qui volent dans le ciel et à tous les animaux des champs. Mais pour Adam, aucun compagnon convenable ne fut trouvé pour l’aider. Vayikrá ha'adam shemot lejol-habehemáh ule'of hashamáyim ulejol jayat hasadéh ulé-Adam lo-matsá ézer kenegdó.

21 Et l'Éternel fit tomber l'homme dans un état de transe, et il s'endormit. Et il prit un de ses côtés et referma la chair à sa place.  Vayapel YHWH tardemáh al-ha'adam vayishán vayikaj ajat mitsal'otav vayisgor basar tajtenah.

22 De la côte que l'Éternel avait prise de l'homme, il forma la femme; et Il l'a amenée à la personne humaine. Vayíven YHWH et-hatsela asher-lakaj min-ha'adam le'isháh vayevi'eha el-ha'adam.

23 Et l'homme dit : Ceci est os de mes os et chair de ma chair. Elle sera appelée femme (hebreu : Ishah), car elle a été prise de son homme (Hébreu : Ish). Vayómer ha'adam zot hapá'am etsem me'atsamay uvasar mibesarí lezot yikaré isháh ki me'ish lukaja-zot.
24 C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair. Al-kén ya'azov-ish et-aviv ve'et imó vedavak be'ishtó vehayú levasar ejad.

25 Et ils seront nus, l'homme et sa femme, et ils n'en auront point honte. Vayihyú shneyhem arumim ha'adam ve'ishtó veló yitboshashu.