Capítulo - 21
"Nacimiento de Itzjak"

1 Y YHWH visitó a Sarah como El había dicho, y YHWH hizo por Sarah lo que El había prometido. Vivakad YHWH et-sara ka'asher divra waya'ase YHWH lesara asher divra׃

2 Sarah concibió y dio a Avraham un hijo en su vejez, en el mismo tiempo que YHWH le había dicho. Vatar sara vateled leavraham ben beziknato be'et asher gidro YHWH׃

3 Avraham llamó a su hijo, nacido a él, el cual Sarah le dio, Itzjak avrahem kra livnu asher yald lu shra yetzchak.

4 Avraham circuncidó a su hijo Itzjak cuando él tenía ocho días de nacido, como YHWH le había ordenado. Avrahem mel et benu yetzchak kashaya ben shmona yemim, kesher tziva uto h' YHWH.

5 Avraham tenía cien años de edad cuando su hijo Itzjak (Risa) fue nacido a él. Avrahem haya ben ma'a shena kshnold lu benu yetzchak (tzchok).

​

[Aliyá 5]

6 Sarah dijo: YHWH me ha hecho reír; ahora todos los que lo oigan se regocijarán conmigo. Amar shara, tzchitzkeni YHWH; veachsav kel hashuma'im yeshmachu iti.

7 Y ella dijo: ¿Quién hubiera dicho a Avraham que Sarah amamantaría niños? ¡No obstante, yo le he dado un hijo en mi vejez! Vetamer, ¿mi haya omer le'avrahem ki shra tenuk yaldim? af al pi ken natati lu ben bizkanti!

​

Hagar e Ismael son echados de la casa de Avraham

​

8 El niño creció y fue destetado, y Avraham dio un gran banquete en el día que Itzjak fue destetado. Weigadel hayeled weigamel, waya'asot avraham s'ud gadal bayom gamel yitzhak.

9 Pero Sarah vio al hijo de Hagar la Mitsraimi, quien Hagar le dio a Avraham, que se burlaba de Itzjak Vater'a sara et-ben hagar hamitzrit asher yilada hagar le'avraham lo'etz et-yitzhak׃

10 así que Sarah dijo a Avraham: ¡Echa fuera a esta esclava! ¡Y a su hijo! No tendré al hijo de esta esclava como tu heredero junto con mi hijo Itzjak. Vetamer shra el avrahem: "grash et hashpacha hazot!" vegam havan shlu! le artza shvan hashpacha hazot yehaya yurshech yehad im bani yetzchak.

11 Avraham se puso muy afligido sobre este asunto de su hijo. Avrahem nitzra me'ud al anvar beno׃

12 Entonces YHWH dijo a Avraham: No te parezca grave a causa del muchacho y de tu sierva; Escucha la voz de Sarah, porque es en Itzjak que será llamada tu zera. (P9. El Melej Mashíaj Yeshúa sería un descendiente de Itzjak: (Luc:3:23-34). Wayomer YHWH el-avraham al-tir'e al-al-hana'ar veal-amtach shmau bekol shra ki bitzchak yikra lech zra. (amud 9.) melech hamesich yeshua yehaya tzetsa shel yetzchak: (lux:23-34).

13 Pero Yo también haré una nación del hijo de la esclava, puesto que él también es tu zera. Vegam aase man-hashpachat lagoy, ki gam-hu tzaadach.

14 Avraham se levantó temprano en la mañana, tomó pan y un odre de agua y los dio a Hagar, y puso al muchacho sobre su hombro y entonces la despidió. Después de salir, anduvo errante por el desierto alrededor de Beer-Sheva. Wayakem avraham baboker, waikach lachem venad maiim, wayaten lehagar, wayashim et hana'ar al shichpa wayashlahha׃ le'achar shazv, hu shotet bemidber sviv be'er shba.

15 Cuando se había acavado el agua del odre, ella dejó al muchacho debajo de un arbusto de abeto. Kesher azlu hamim beshek, hi hash'ira et hild mitchat lesich ashuch,

16 y fue y se sentó, mirando hacia el otro lado, como a un tiro de arco de él; porque ella dijo: No puedo soportar ver a mi hijo morir. Así que ella se sentó allí, mirando hacia el otro lado, y el muchacho lloró a gran voz y sollozó. Wayelech wayeshav, panav krachami kashot mimenu; ki hi amra: ani le yechula leshe'at et mot bani. u'teshva sham, pana kach, vehana'al bacha kol vehitbake.

17 YHWH oyó la voz del muchacho desde el lugar donde él estaba, y el Malaj de YHWH llamó a Hagar desde el cielo, y le dijo: ¿Qué te pasa, Hagar? No tengas temor, porque YHWH ha oído la voz del muchacho desde el lugar donde él está. Weishma YHWH et-kol hana'ar mimakom, waikra malach yehiva el-hagar man-hasamim wayomer eleha ma-lahem hagar al tira ki shama YHWH et-kol hana'ar man-hamakom shamer׃

18 Levántate, alza al muchacho, y sostenlo firme en tu mano, porque lo voy a hacer una gran nación. Kom, haram et hane'er, vehachzek uto bidch, ki ani omed le'ashuto leguy gdul.

19 Entonces YHWH abrió los ojos de ella, y ella vio un pozo de agua. Así que ella fue, llenó el odre con agua, y le dio al muchacho agua de beber. Wayafchak yehiva et-eina vatera bar maiim vetalech, vetamla et hanartik mim, vetashka et hane'er mim.

20 YHWH estaba con el muchacho, y él creció. Vivió en el desierto y se hizo arquero. Wayehi YHWH im hana'ar weigadel hu chi bemidber vehapech lakshet.

21 Vivió en el Desierto de Paran, y su madre escogió una esposa para él de la tierra de Mitsraim. hu yeshev bemidber paran, ve'emu bechara lu isha me'aretz metzrim.

​

Pacto entre Avraham y Avimelec

[Aliyá 6]

22 En aquel tiempo Avimelej y Ojotzah su amigo, y Pijol el comandante de su ejército hablaron con Avraham. Ellos dijeron: YHWH está contigo en todo lo que haces. Ba'et hahu divru avimelech veoyetza re'av vefihol sad tzva'o et-avraham amru, YHWH imach bechal-ase.

23 Por lo tanto, júrame aquí por YHWH que tú nunca tratarás falsamente conmigo ni a mi zera, ni a mi nombre; sino de acuerdo a la rectitud que he hecho contigo, tú me tratarás conmigo y a la tierra de tu estancia. Lachen hashba'at li kan beyoha em lea tishkor bi uvzar'i uvshimi kzedek asher asiti lech, ta'ase imi ul'eretz megoratuch.

24 Avraham dijo: Yo lo juro. Avrahem amer: ani nishba.

25 Ahora Avraham se había quejado a Avimelej acerca de un pozo que los sirvientes de Avimelej le habían quitado. Wayehi avraham hitlon el-avimelech al-bar asher-gchu mimenu avdi avimelech׃

26 Avimelej respondió: Yo no sé quien ha hecho esto. No me lo habías dicho, y sólo oí acerca de esto hoy. Avimlach ana: ini yuda mi ase zot. le siparet lei, verek hayom shmati al ze.

27 Avraham cogió ovejas y ganado y los dio a Avimelej, y ambos hicieron un pacto. ‏Avrahem lekach tzon uvaker vitan otem le'abimlach, vekarto shnehem brit.

28 Entonces Avraham puso siete corderas aparte. Waya'amid avraham sheva kvashim bevadam.

29 Avimelej le preguntó a Avraham: ¿Cuál es el significado de estas siete corderas que has apartado? She'el avimlach et avrahem: meh pasher shba kavshim ela asher hapardetam?

30 El respondió: Aceptarás estas siete corderas de mí como testigos que yo cavé este pozo. Wayomer, et-shba hakvashim ha'alo tikbel meadi ki-et-hafarti-habar haze.

31 Por esto ese lugar fue llamado Beer-Sheva (pozo de siete, pozo de un juramento),  porque ambos hicieron juramento allí. al ken nikra hamekum hahu be'er shba - ki nishbe'u shem shnehem.

32 Cuando hicieron el pacto en Beer-Sheva, Avimelej se fue con Ojotzah su amigo y Pijol el comandante de su ejército y regresó a la tierra de los Plishtim. Vekasher karto et habrit bebe'er shba, yetza avimlach im avitza habru vepijul mifkad tsbe'u vechzeru le'aretz haplashtim.

33 Y plantó un campo junto al pozo del juramento y allí clamó en el Nombre de El Olám (el Poderoso de la Eternidad, o el Poderoso del Universo), el Adonái Eterno. Waital shada al-be'arat hashvu'a waikra sham beshem el-olam (gavor ha'olam, o gavor hayom), h' hanatzchi.

34 Avraham habitó mucho tiempo como extranjero en la tierra de los Plishtim. Avrahem chi zman rev keger bartz haplashtim.