B E R E S H I T  -  G E N E S I S    

Capítulo - 22
"YHWH ordena a Avraham que sacrifique a Itzjak"

[Aliyá 7]

1 Después de estas cosas, YHWH probó a Avraham. El le dijo: ¡Avraham! y él respondió: Aquí estoy. Achari hadabrim ha'ala, nisa h'YHWH et avrahem amer lu: ¡avrahem!  waya'ana: hina anchi.

2 Él dijo: "Toma por favor a tu hijo, tu único hijo, al cual tú amas, Itzjak; y ve a la tierra de Moriyah. Allí lo ofrecerás como ofrenda de ascensión sobre la montaña que Yo te señalaré". Amar: "kach na et benech et yehidch asher ahabet et yetzchak velech el artz hamoria, shem tikribohu le'ula al haher asher ara'ach".

3 Avraham se levantó muy de mañana, ensilló su asno, y tomó a dos de sus muchachos con él, junto con Itzjak su hijo. Cortó la leña para la ofrenda de ascensión, salió y fue hacia el lugar que YHWH había señalado. Wayakem avraham baboker, havesh et hamonu vena'ar amo shni na'arav ve'et yitzhak beno. wayehat et-ha'atzim le'ola, yatza wayelech el-hamakom asher yadehu׃

4 Al tercer día, Avraham levantó sus ojos y vio el lugar a la distancia. Bium hashlishi. Nasa avrahem et inav vera'a et hamekum marchok.

5 Avraham dijo a sus muchachos: Quédense aquí con el asno. Yo y el joven iremos allí, adoraremos y regresaremos a ustedes. Viamer avrahem lena'arav: "Hisharu fa im hachamor". ani vehitza'ir nilech leshem, nishtachva venashuv alich.

6 Avraham cogió la leña para la ofrenda de ascensión y la puso sobre Itzjak su hijo. Entonces tomó en su mano el fuego y el cuchillo, y los dos siguieron juntos. Avrahem lekach et atsi ha'ula venatan otem al benu yetzchak. waikach et-ha'esh vehasakin bido, vehilachu shnehem yahad.

7 Itzjak habló a Avraham su padre: ¿Mi padre? El respondió: Aquí estoy hijo mío. Él dijo: Yo veo el fuego y la leña, pero ¿dónde está el cordero para la ofrenda de ascensión. Vetzchak amer el avrahem avav: ¿avi? hu ana: hana ani, bani. amar, ani rait et-ha'esh ve'atzim, ve'ia hakava le'ola?

8 Avraham respondió: YHWH se proveerá a Sí Mismo el Cordero para la ofrenda de ascensión, hijo mío; y los dos seguían juntos. (P10. El Melej Mashíaj Yeshúa sería el cordero del sacrificio: (Jn: 1:29). Vi'an avrahem, YHWH yevar'a lo et-hasha le'ola, beni; vehishani'im adain hav bichad. (amud 10). Melech hamesich yeshua yehaya sheh hakorvan: yuchanen aber 29).

9 Ellos llegaron al lugar que YHWH le había dicho; y Avraham edificó el altar allí, puso la leña en orden, ató los pies de Itzjak su hijo y lo acostó sobre el altar, sobre la leña. Vivo'u el-hamakom asher-gid-lo YHWH; vivan sham avraham et hamizbe'ach waya'asot et ha'atzim vikasher et ragli yitzhak beno wayanitnehu al hamizbe'ach al ha'atzim׃

10 y Avraham extendió su mano y tomó el cuchillo para matar a su hijo. Wayast avraham et-yado waikach et-hamakal lehashchat et-beno.

11 Pero el Malaj de YHWH lo llamó desde el cielo: ¡Avraham! ¡Avraham! El respondió: Aquí estoy. Waya'ase malach YHWH kara elav man hasamim: ¡avraham!  ¡avrahem! hu ana: hana ani.

12 Él dijo: ¡No pongas tu mano sobre el muchacho! ¡No le hagas nada! Porque ahora Yo sé que tú eres un hombre que teme a YHWH, porque por amor a mí no has retenido tu hijo amado. Avraham levantó sus ojos y miró, y allí detrás de él había un carnero trabado en los arbustos por sus cuernos. Avraham fue y tomó a Alef-Tav el carnero y lo ofreció como ofrenda de ascensión en lugar de su hijo. Hu amer: "el tishlach yedech al hane'er!" el taasu lu klum! ki ata yadati ki ish yara YHWH ata ki lea menacht et benedvah. vira avrahem, vehana il, lechud bekarnav, betuch hasichim. halech avrahem velkach et ha'il alf-tav vehakrivu kikravan ola tachat benu.

14 Y llamó avraham el nombre de aquel lugar: YHWH Yiréh (el Eterno verá, se ocupará, proveerá), por lo que se dirá en el futuro: En este monte del Eterno, (YHWH) aparecerá (a su pueblo). Vayikra Avraham shem-hamakom hahu Adonay Yir'eh asher ye'amer hayom behar Adonay yera'eh (P11. El Melej Mashíaj Yeshúa sería sacrificado en la misma colina donde YHWH probó a avraham: (Luc:23:33). Melech hamesich yeshua yukrav al uta giv'a shva nisa YHWH et avrahem:

15 El Malaj de YHWH llamó a Avraham una segunda vez desde el cielo. Melach h' YHWH kra el avrahem pa'am shanit man hashmim.

16 Él dijo: He jurado por mí mismo dice YHWH que, porque tú has hecho esto, y por cuenta mía no has retenido a tu hijo amado. Viamer nishevati beazmi, amer YHWH, ki yaan asher asit zot vele harshet memani et benech ahavich.

17 Yo en verdad bendiciendo te bendeciré; y Yo en verdad multiplicando te multiplicaré tu zera a tantos como hay estrellas en el firmamento o granos de arena en la costa del mar. Tu zera poseerá las ciudades de sus enemigos. Avrech otech be'amet; ve'erbe et-tsartzch kchochavim barki'a vekoachol shel-saf hayam tzetzeich yershu et ari oyvehem.

18 y por tu zera todas las naciones de la tierra serán benditas - porque tú obedeciste mi orden. (P12.  El Melej Mashíaj Yeshúa iba a bendecir a todas las naciones: (Gal: 3:14). Venibarchu bezar'ech kal goyey ha'aretz yesh shama'at lepikvi. (amud 12).  Melech hamesich yeshua amed leverech et kel ha'amim:

19 Así que Avraham regresó a sus muchachos. Ellos se levantaron y fueron juntos a Beer-Sheva. Vivo avraham el-banav. kmu vichad halchu lebe'er shba.

20 Después de esto, le fue dicho a Avraham: Milkah también le ha dado hijos a tu hermano Najor. Wayoamar leavraham gam milcha yilada lanchor achich

21 Utz su primogénito, Buz su hermano, Kemuel el padre de Aram. Otz bekoro, buz achav, kmuel avi arm.

22 Kesed, Hazo, Pildash, Yidlaf y Betuel. Kased, chzu, pildsh, yadlaf uvatoal.

23 Betuel engendró a Rivkah. Estos ocho Milkah dio a Najor el hermano de Avraham. Betual holid et ravka. shmonet ela nitna milka lenechor achi avrahem

24 Su concubina, cuyo nombre era Reumah, tuvo hijos. Lefilagshu, sheshma reuma, hav yaldim.