B E R E S H I T  -  G E N E S I S    

Capítulo - 23
"Muerte y sepultura de Sarak"

PARASHÁ 05: HAYYEI SARAH

​

Jayei Sará Significa: La vida o los años de Sará Bereshit. (Gén:23:1–25:18) Haftarah: (1Re:1:1-31). Brit Hadashá: (Mr:7:1–9:13); (Mat:8:19-22; 27:3-10); (Luc:9:57-62).

​

[Aliyá 1]

1 Sarah vivió 127 años; estos fueron los años de la vida de Sarah. A wayehi sara me'at esh'ashnim shanim; alu hav shenut chiya shel shra.

2 Sarah murió en Kiryat- Arba, (Pueblo de Cuatro) también conocida por Hevron, en la tierra de Kenaan; y Avraham vino a hacer duelo por Sarah y a llorarla. Votmat sara bekrit arba, hanim'ira al-habar'an, be'eretz kna'an. vivo avraham lehitaved al sara ulbocha.

3 Entonces él se levantó de delante de su muerta, y dijo a los hijos de Het: Vikam mepni gavto wayomer el-beni chat.

4 extranjero y peregrino Soy; habitando en tierra foránea con ustedes, dadme en propiedad una sepultura entre ustedes, para poder sepultar a mi esposa muerta. Ani zer ve'ula lirgel; yushev bartz nochria amehem, tenu lei mekum kaber batohehem ve'uchel likbur et ashti hamta.

5 Los hijos de Het respondieron a Avraham. Vi'anu bani chat et avrahem.

6 Escúchanos, mi señor, Tú eres un príncipe de YHWH entre nosotros, así que escoge cualquiera de nuestras sepulturas para sepultar a tu muerta - ni uno de nosotros te rehusará su sepultura para sepultar a tu muerta. Shma otenu adani, nasi yahva ata betuchnu, uvchar bakbarnu likbur bo et matech, le yimna ish me'itnu et kabru likbur et matech.

7 Avraham se levantó, se inclinó delante del pueblo de la tierra, los hijos de Het. Waya'amod avraham weishchava le'am ha'aretz, livni chat.

8 y habló con ellos: Si es su deseo ayudarme a sepultar mi muerta, entonces escúchenme: pidan a Efron el hijo de Tzojar. Wayomer eleyim: em haftzathem le'ezor lei likbur et mati, shmau lei; she'elu et afron ben tzur.

9 que me dé la cueva de Majpelah, la cual posee, la que está al extremo de su campo. El debe vendérmela en presencia de ustedes a su precio actual; entonces yo tendré un lugar de sepultura de mi propiedad. Eeten li et-ma'arat hamachpela asher yarsho asher besadwa׃ alav limkor lei uto benukachutch bemachiru hanochi; az yehaya lei mekum kvura mishli.

10 Efron el Hitti estaba sentado entre los hijos de Het, y dio a Avraham su respuesta en la presencia de los hijos de Het que pertenecían al concejo gobernante de la ciudad: Wayeshav efron hachiti bin beni chat, wayashbet et-avraham beni beni chat, asher hayu mimo'ad ha'ir:

11 No, mi señor, escúchame: yo te doy el campo, con su cueva - yo te lo estoy dando a ti. En la presencia de mi pueblo yo te lo doy. Lea, adoni, Hakshav elai: ani noten lech et hasade, et ma'arato ani noten oto lech. benukachot ami ani noten lech et ze.

12 Avraham se inclinó delante del pueblo de la tierra. Avrahem hashtachava lefani im hartz.

13 y habló a Efron en la audiencia del pueblo de la tierra: Puesto que tú estás de mi parte, escúchame. Toma de mí el precio del campo; y sepultaré a mi muerta allí. Wayomer el-afron be'ahazei am-ha'aretz ki-ata atzdi, shma elai. kach memani et mechir hashada; veekvor sham et-miti.

14 Pero Efron respondió a Avraham. Ach afron ana le'avrahem.

15 No mi señor, yo ciertamente he oído, la tierra vale 400 shekels de plata. ¿Qué es eso entre tú y yo? Sólo sepulta a tu muerta. Le adoni, shmati bevadai, shva hartz arba me'ot shkel ksaf-meh ze benech uvini? pashut tikbur et matech.

16 Avraham se percató de lo que Efron había dicho, así que pesó para Efron la cantidad de dinero que él había especificado en la presencia de los hijos de Het, 400 shekels de plata del peso aceptado entre los mercaderes (diez libras). Wayede'a avaraham et-daber efron, wayashkol le'efron et-hamen shehitzva beni-chat, arba me'ot shekel kesef, kmakshel hasocharim.

​

[Aliyá 2]

17 Así el campo de Efron en Majpelah, el cual está junto a Mamre - el campo, su cueva y todos los árboles en él y alrededor de él, fueron inscritos. A waichatav sade efron bemachpela asher al mamre hasade vema'arato uchal-ha'etzim shebav vesabi la

18 Avraham como su posesión en la presencia de los hijos de Het que pertenecían al concejo gobernante de la ciudad. Avrahem keahozeto, leini bani chat, asher hav havri mu'atzet ha'ir.

19 Luego Avraham sepultó a Sarah su esposa en la cueva del campo de Majpelah, junto a Mamre, también conocido por Hevron, en la tierra de Kenaan. Vikaver avraham et-sara ishto bi'mar'a shade hamachpelaha, el-mamre, hanimkana nikvora baretz shade hamachpelaha, bemar'a shenikra hevron, be'eretz kna'an.

20 El campo y su cueva habían sido comprados por Avraham de los hijos de Het como sitio de sepultura el cual le habría de pertenecer a él. Et hashada ve'at hama'ara shvu rachsh avrahem mivni chat kamekum kaber shehaya amor lehayot shayech lu.