B E R E S H I T  -  G E N E S I S    

Capítulo - 24
"Avraham busca esposa para Itzjak (Isaac)"

1 Ahora Avraham ya era viejo, avanzado en años; y YHWH había bendecido a Avraham en todo. Ve'avrahem zkan, bimim ravim; vivarach h' et-avraham bechal׃

2 Avraham dijo al sirviente que le había servido por más tiempo, quien estaba a cargo de todo lo que poseía: Pon tu mano debajo de mi muslo. Amar avraham le'avdo hameshit, hameshamesh al kal nehoosv, sham yidch tachat yerech yerech.

3 porque yo quiero que jures por YHWH, Elohei del cielo y Elohei de la tierra, que tú no escogerás una esposa para mi hijo de entre las mujeres de Kenaan, entre quienes estoy habitando. Ki hatsaf ani, tishba beyahu elohei hasamim veelohei ha'aretz, ki lea tikro isa levani man neshiyut kna'an, asher anchi shehem batam.

4 sino que irás a mi tierra, donde yo nací, y a mi tribu, y tú tomarás de allí una esposa para mi hijo Itzjak. Asher telech el-artzi, asher-naladeti, veel-shavti, vekachat misam isa levani yitzhak.

5 El sirviente respondió: Supón que la mujer no está dispuesta a seguirme a esta tierra. ¿Debo entonces llevar a tu hijo a la tierra de la cual tú viniste? Ana ha'abed: nenich sheha'isha le tirtza lalkat acharai le'aretz hazot. ham alai, am ken, lekachat et benech le'aretz asher mimna be'at?

6 Avraham le dijo: Ocúpate de no llevar a mi hijo de regreso allá. Amar lo avraham le'achziv et-beni sham.

7 YHWH Elohei del cielo, y de la tierra - quien me sacó de la casa de mi padre y lejos de la tierra donde crecí, quien me habló y me juró: "Yo daré esta tierra a ti a tu zera".  El enviará su Malaj delante de ti; y tú tomarás una esposa para mi hijo Itzjak de allí. YHWH elohei hasamim va'aretz, asher lekachni mebit avi u'me'eretz godli, asher diver elai waishba li lemor: 'ʼeţĕnaţá̇niy et ha'aretz hazot ultzartsadochatem, yeshalah malacho leph vekachat isa levani et-yitzhak misam.

8 Pero si la mujer no quiere seguirte, entonces serás libre de tu obligación bajo mi juramento. Sólo no lleves a mi hijo de regreso allá. Ve'im ha'isha lea haftza lalach achrach, hari tihiya petur mishbo'ati׃ rek el tachziru et havan shli leshem.

9 El sirviente puso su mano debajo del muslo de Avraham sus señores y le juró referente al asunto. Wayashman ha'eved et-yado tachat-yerech-avraham adonav waishba-lo al-hadavar׃

​

[Aliyá 3]

10 Entonces el sirviente tomó diez de los camellos de su amo y toda clase de regalos de su amo con él, se levantó y fue a Aram-Naharayim, a la ciudad de Najor. Waikach ha'avd asara megamli adonav vechal matana me'et adonav imo vikam wayelech aram naharim al ir nachor׃

11 Hacia el anochecer, cuando las mujeres salen a sacar agua, él hizo que los camellos se arrodillaran fuera de la ciudad junto al pozo. Le'at arv, kshitz'u hanishim leshe'uv mim, hu hakria et hagmalim mehutz le'ir, al-pni habar.

12 Y él dijo: "YHWH, Elohei de mi amo avraham, dame buena fortuna este día, y trata amablemente con mi amo Avraham. Wayomer YHWH elohei adoni avraham tane li hayom ve'asa tov im adoni avraham.

13 Aquí estoy, parado junto a la fuente de agua, mientras las hijas de los hombres del pueblo salen a sacar agua. Hana ani omdat lid ma'ayen hamim, be'ud benut anshi hakfar yutsaot leshe'uv mim.

14 Yo diré a una de las doncellas: "Por favor baja tu cántaro, para que yo pueda beber". Si ella responde: "Bebe; y daré agua a tus camellos también"; que sea ella la que tú has destinado para tu siervo Itzjak. Así sabré que has tratado amablemente a mi amo. ve'amar leahad hab'arot: "Náʼ horid et-kadech, va'ashe'titeem. Am hi ona: tavista; vegam gamlaich eshka yehi hu asher yamat le'evdch le'yitzhak׃ az eda shehityahset le'adoni bechsed.

15 Antes de que él hubiera terminado de hablar, Rivkah la hija de Betuel, hijo de Milkah, la esposa de Najor, el hermano de Avraham, salió con su cántaro sobre su hombro. Betram kla dvar, vetza'a rivka bet-betuel ben-milcha eshet-nachor-achi-avraham vecheda al-ketefeya.

16 La doncella (naará) era muy bonita, virgen (betulá), que nunca había tenido relaciones sexuales con ningún hombre. Ella descendió a la fuente de agua, llenó su cántaro y subió. Hana'ara (ne'ara) hayata yefa meud, betula (betula), shmaulam le kayma yehasi min im gvar. hi yarda el mekor hamim, mila'a et kada ve'alta.

17 El sirviente corrió a encontrarse con ella, y dijo: Por favor dame un poco de agua de tu cántaro para beber. Wayartz hamesha'aber lakraetta wayomer shti na kat maiim mekadech.

18 Bebe, mi señor, ella respondió, e inmediatamente bajó el cántaro a sus manos y dejó que él bebiera, "shata, adoni," anta, "vetid horida et haked lidav vetaniha lu leshtot."

19 hasta que cesó de beber, y ella dijo: Además, sacaré agua para tus camellos hasta que hayan bebido hasta saciarse. Ad asher hadel leshtot, vetamer: "gam ligmalich ashe'ev mim ad asher yeshto leshova".

20 Ella se dio prisa y vació su cántaro en la pila, entonces corrió de nuevo al pozo para sacar agua, y siguió sacando agua para todos sus camellos. Hi meyhera verukna et kada el hashoket, achar kech retza chzara el habar leshe'uv mim, vehusifa leshe'uv mim lekal gimlia.

21 El hombre la observó en silencio, queriendo saber si YHWH había prosperado su viaje o no. Ha'ish tzpa beh bedamema, rotza leda'at ham yahva hatzlich bemis'u o le.

22 Cuando los camellos habían terminado de beber el hombre tomó un anillo de oro que pesaba medio siclo, y dos brazaletes que pesaban diez siclos de oro. Wayashtot hagamlim waikach ha'ish negel zahav hatzitza shel hashekel veshani tzmidim asera shekel zahav׃

23 y él le preguntó a ella: ¿De quién eres tú hija? Dime, por favor. ¿Hay lugar en la casa de tu padre para que nosotros pasemos la noche? Wayashe'el ita: bet mi at? tagid lei, bebaksha. ham yesh mekum bevit avich avornu lelon bo?.

24 Ella respondió: Yo soy la hija de Betuel el hijo que Milkah le dio a Najor. Vetamer, ani bet betual ben milka asher yald nechor.

25 añadiendo: Tenemos mucha paja y forraje, y espacio para que pasen la noche. Vehusipu: yesh lenu shpa shel kash vemispo, vemekum avoram lelon bo.

26 El hombre, estando bien complacido, inclinó su cabeza y se postró delante de YHWH. Ha'ish, merutza meud, harkin et roshu vehishtachava lefani YHWH.

​

[Aliyá 4]

27 Entonces dijo: Bendito sea YHWH, Elohei de mi amo Avraham, quien no ha abandonado su fiel amor por mi amo; porque YHWH me ha guiado a la casa de los parientes de mi amo. Wayomer baruch YHWH elohei adoni avraham asher lea azav et-hasdo et-adoni ki holichni YHWH, bit gauli adoni.

28 La muchacha corrió, y dijo a la casa de su madre lo que había pasado. Hilda retza vesipara levit ama et meh shkara.

29 Rivkah tenía un hermano llamado Lavan el cual corrió hacia el hombre a la fuente. Larbaka haya ach beshem levan, asher retz el ha'ish asher bema'ayen.

30 Y fue cuando él vio el pendiente de nariz, y, además, los brazaletes en las muñecas de su hermana, y cuando él oyó el reporte de su hermana Rivkah de lo que el hombre le había dicho a ella, vino a el; y encontró al hombre parado allí con los camellos junto a la fuente. Wayehi ka'asher ra'a et-ha'afam ve'et-hatzmidim al-yadi achato veka'asher shama et-rivka achato et-dabar asher-divra ha'ish eleha vivo elav wayamatza et-ha'ish omed sham im-hagamlim al-hame'in.

31 “Ven adentro, él dijo”, “¡Ven, bendito de YHWH!” ¿Por qué estás parado afuera cuando yo he hecho lugar en la casa y he preparado un lugar para los camellos? "Bo'o pnima," amer, "bo'o, bruchim shel YHWH!" lema ata omed bechutz kshpiniti mekum bevit vehakanti mekum ligmalim?

32 Así que el hombre entró, y mientras los camellos estaban siendo descargados y proveídos con paja y forraje, agua le fue traída para lavarse sus pies y los pies de los hombres con él. Vivo ha'ish, ve'be'od prukim et hagamlim vesafu lehem tav vesfu, hoviu lo maiim lerahetz imo et ragliv ve'et ragli ha'anashim.

33 Pero cuando una comida le fue puesta delante, él dijo: No comeré hasta que diga lo que tengo que decir. Lavan dijo: Habla. Vekasher hugsha lifnav aruha, amer, le ochel ad she'advar et asher alai. levan amer: dvar.

34 Él dijo: Yo soy el sirviente de Avraham hu amer: Ani avdu shel avrahem.

35 YHWH ha bendecido a mi amo grandemente, él es exaltado. El le ha dado rebaños y manadas, plata y oro, esclavos y esclavas, camellos y asnos. YHWH barach et-adoni me'ud, nasham hu. natan lu tzon uvaker, ksaf vezahev, avdim veshpachot, gimlim vechamorim.

36 Sarah la esposa de mi amo le dio un hijo cuando ya era vieja, y él le ha dado todo lo que tiene. Shra ashet adoni yalda lu ben bezakna, vehu natan lu et kel asher lu.

37 Mi amo me hizo jurar, diciendo: "No escogerás una esposa para mi hijo de entre las mujeres de Kenaan, entre quienes estoy habitando. Adani hashvi'ani le'amer le tivchar asha levani man nishi knan asher anachi yushev batohem.

38 más bien, irás a la casa de mi padre, a mi tribu, para escoger una esposa para mi hijo". Ala tlach el bit avi el shavti livchor asha levani.

39 Yo dije a mi amo: Supón que la mujer no quiere seguirme. Amarti le'adoni: nenich sheha'isha le tirtza lalkat achari.

40 Avraham me dijo: YHWH, en cuya presencia yo he estado bien placentero, enviará su Malaj contigo para hacer tu viaje exitoso; y tú escogerás una esposa para mi hijo de mi tribu en la casa de mi padre. Amar avraham elai YHWH asher hafatzti befanav yeshalah malacho imach lehatzli'ach darhem vetavrat isa levani mishbati bit avi;

41 esto te librará de la maldición bajo mi juramento. Pero si cuando vayas a mi tribu, ellos rehúsan dártela, esto también te librará de mi juramento. Ze yischrer otech mehaklala tachat shvu'ati. abel am kshtalchu el shavti, hem yesarvu letat lehem, gam ze yischrer ethem mishvu'ati.

42 Así que hoy, yo vine a la fuente de agua, y dije: YHWH, Elohei de mi amo Avraham si Tù estas causando que mi viaje tenga éxito en su propósito. Vehiyum beti el-ma'ayen hamim ve'amarti: h'YHWH elohi adoni avrahem am ata goram lemis'i lehitzlich

43 entonces, aquí estoy, parado junto a la fuente de agua. Diré a una de las muchachas que salen a sacar agua: Déjame beber un poco de agua de tu cántaro. Az hana ani, omed lid ma'ayen hamim. omar leahad hane'arot hatzot leshe'ov maiim: shti kta maiim mekadech.

44 Si ella responde: Si, bebe, y daré de beber a tus camellos también, entonces deja que ella sea la esposa que YHWH ha preparado para su propio siervo Itzjak y, por lo tanto, yo sabré que Tú has traído misericordia sobre mi amo Avraham. Am ta'ana: ken, shata, vegam et gimlich ashka, vehayata le'isha asher hakin h'YHWH laabdu yetzchak, valken eda ki hanenet al adoni avrahem.

45 Y aun antes de que yo terminara de hablar a mi corazón allí vino Rivkah, saliendo con su cántaro sobre su hombro; ella descendió a la fuente y sacó agua. Cuando yo le dije: 'Por favor dame un poco para beber. Veterem kaliti daber el-lebi vehina rivka yotz'a vekada al-ketpa׃ hi yarda el hame'in veshe'ava mim. kshe'amarti lu, tavitan lei bebaksha ktzet leshtoth.

46 ella inmediatamente bajó el cántaro de su hombro, y dijo: "Bebe, y yo daré de beber a tus camellos también". Así que bebí, y ella hizo que los camellos bebieran también. Mid horida et haked mechtafa ve'amra: "shata, vegam et gimlich ashka". az shtiti, vehi hashkita gam et hagmalim.

47 Yo le pregunté: '¿De quién eres tú hija?' Y ella respondió: "La hija de Betuel hijo de Najor, quien Milkah le dio a luz". Entonces puse el pendiente en su nariz y brazaletes en sus muñecas. She'alti uta, ¿berevet shel mi et? tav vatomer bet-betuel ben-nachor asher yiladet-lo milcha. achar kech shamti et ha'agil be'afa vetzmidim al parki yedia,

48 y estando bien complacido incliné mi cabeza, me postré delante de YHWH y bendije a YHWH, Elohei de mi amo Avraham, por haberme guiado en la dirección correcta para obtener la nieta del hermano de mi amo para su hijo. Vehaya ratzon vehirda'ati ve'asher hishtachati lefani YHWH veavareche et YHWH elohei adoni avraham al haniherachti lehakit et nachdat achi adoni levanu׃

49 “Y ahora, si quieres tratar a mi amo con verdadera amabilidad, dímelo; Y si no, díganmelo también para que pueda ir a la derecha o a la izquierda”. "Veachsav, am birtzonch linhog badoni bechsed amiti, hagad lei; ve'em le, hagad gam lei kadi she'uchel lalkat yemina o smola."

50 Lavan y Betuel respondieron: Puesto que esto viene de YHWH, no podemos decir nada a ti bueno o malo. Viamru levan uvatoal, huil uma'at h'YHWH ze, le nochel lidber alich dvar, letuv o lera.

51 Rivkah está aquí delante de ti; tómala y vete. Que ella sea la esposa del hijo de tu amo, como YHWH ha dicho. Ravka kan lifnech; kach et ze velech. tihiya eshut levan adonaich ka'asher diver YHWH.

52 Cuando el sirviente de Avraham oyó lo que ellos dijeron, se postró en tierra para YHWH. Wayashma avderham et-davaram wayachra eretz lefani YHWH.

​

[Aliyá 5]

53 Entonces el sirviente sacó plata y joyas de oro, junto con ropa, y los dio a Rivkah. El también dio regalos valiosos al hermano de ella y a su madre. Wayatze hameshabe'ach techashkim mikesef vezahav, uvgadim, untanam leravka׃ hu gam natan mitnot yikrot arech leahya velama.

54 El y sus hombres entonces comieron, bebieron y fueron a dormir. En la mañana él se levantó, y dijo: Envíennos a nuestro amo. Le'achar mehen hu vanasav achlu, shto vehalchu lishon. bebaker kam ve'amer, shlach otenu el adonenu.

55 El hermano de ella y su madre dijeron: Deja que la virgen se quede por unos días, por lo menos diez. Después de eso, ella irá. Amru achia veama, hashivra levatula yemim me'ut, lea esra. achari ze, hi tlach.

56 El les respondió: No me hagan esperar, puesto que YHWH ha prosperado mi viaje, sino déjenme ir de vuelta a mi amo. Waya'an eleyim al tachani ki hishli'ach YHWH et-darki veshava el-adoni.

57 Ellos dijeron: Llamaremos a la virgen y veremos lo que ella dice. Hem amru: nikra levetula venir'a meh hi omret.

58 Ellos llamaron a Rivkah, y le preguntaron: ¿Irás con este hombre? Y ella dijo: Iré. Hem krau larbaka veshe'elu uta: "ham tlachi im ha'ish haza?" wayomera, elech.

59 Así que ellos despidieron a Rivkah, con su sirvienta y sus bienes, a los sirvientes de Avraham y a sus hombres. Wayashlachu et-rivka shpachta ve'et-havadei ve'et-avdi-avraham veanshav.

60 Ellos bendijeron a Rivkah con estas palabras: Nuestra hermana, que tú seas la madre de millones, y que tu zera posea las ciudades de aquellos que los odian. Hem barchu et ravka bemilim ela: achotenu, tahei am milyonim, vetirsh zar'ech et ari shonam.

61 Entonces Rivkah y sus sirvientas se montaron en los camellos y siguieron al hombre. Por tanto, el sirviente tomó a Rivkah y se fue por su camino. Verivka veshamchata ravka al hagmalim vilachu achri ha'ish waikach hameabed et rivka.

62 Mientras tanto, Itzjak, un atardecer después de venir por el camino de Beer-Lajai-Roi,  él estaba viviendo en la tierra del sur. Binti'im, yetzchak, arv achad achari shba drach be'er lechi rai - hu haya yushev bartz hangev.

63 salió a caminar por el campo hacia el atardecer para meditar, y mientras alzó su mirada, vio camellos que se acercaban. Hu yetza letiol be'ezor hakfari likret hashki'a kadi le'ashot meditzya, vechshehu harim et mivtu, ra'a gimlim mitkarvim.

64 Rivkah también alzó su mirada; y cuando ella vio a Itzjak, deprisa se desmontó de su camello. Gam ravka harima et mivta; vekasher rata et yetzchak, yarda bemehirot me'el gimla.

65 Ella dijo al sirviente: ¿Quién es ese hombre que camina por el campo para recibirnos? Cuando el sirviente respondió: Es mi amo, ella tomó su velo y se cubrió. Hi amra lemisrat, mi ha'ish hahu haholech beshadot leverech otenu? waya'ana hameshachat vehu adoni vehu kata'ata vechisa et-al-hamischak׃

66 El sirviente le dijo a Itzjak todo lo que había hecho. Ha'abed siper litzchak et kel meh shease.

67 Entonces Itzjak le trajo adentro de la tienda de su madre y tomó a Rivkah, y ella fue su esposa, y él la amó. Así fue Itzjak consolado por la pérdida de Sarah su madre. Viveahu yitzhak el-ahalo amo waikach et-ravka vatihiya lo le'isa wayoahava. kech hitnacham yetzchak al ovdan emu shra.