1 Una hambruna vino sobre La Tierra, no la misma que la primera hambruna, que tuvo lugar cuando Avraham estaba vivo. Itzjak fue a Gerar, a Avimelej rey de los Plishtim. Ra'av ba al hartz, le kmu har'ev ha'roshon, shehaya beodo chi avrahem. wayelech yitzhak gerer el-avimelech-plishtim.

2 YHWH se le apareció, y dijo: No desciendas a Mitsraim, sino habita donde Yo te digo. Wayarahu YHWH wayomer al-tared mitzraiim veshav be'asher asher omar lech.

3 Quédate en esta tierra, y Yo estaré contigo y te bendeciré, porque Yo daré todas estas tierras a ti y a tu zera. Yo cumpliré mi juramento que hice a Avraham. Shav baaretz haze vehaya imach uvarkch ki etnat et kal-hartzot ha'ele velatzaadoch. aki'im et shvu'ati asher nishevati le'avrahem.

4 Yo haré tu zera tan numerosa como las estrellas en el firmamento, Yo daré todas estas tierras a tu zera, y en tu simiente se bendecirán todas las naciones de la tierra. (P13.  El Melej Mashíaj Yeshúa sería un descendiente de Itzjak: (Luc: 3:23-34). (Ro 4:13), (Lc: 1:32-33), (Is 9:7), (Dan 7:14). Arba et tzaadeich kchochvi hasamim. ve'atan et kel hartzot ha'ala lizrach, uvzar'ech yevarchu kel go'i hartz. [amud 13].  melech hamesich yeshua yehaya tzetsa shel yetzchak: (Luc: 1:23-34). (Ro d:13), le'k aber 32-33, i t:7, dan j:14.

5 por cuanto oyó Avraham mi voz, y guardó mi precepto, mis mandamientos, mis estatutos y mis leyes. Ki shama avraham bekoli veshamar mitzvati vehukati vetoroti׃

​

[Aliyá 2]

6 Así que Itzjak se asentó en Gerar. Wayeshav yetzchak begrer.

7 Los hombres del lugar le preguntaron acerca de su esposa y, por miedo, él dijo: Ella es mi hermana. El pensó: Si les digo que ella es mi esposa, me pueden matar para tomar a Rivkah. Después de todo, ella es una mujer bella. Hagbarim hamkomi'im she'elu uto al ashto, umatoch pachad hu amer: "hi achuti". hu hashev: am agid lehem shehi ashti, hem alulim leharog uti kadi lekachat et ravka. achari hakel, hi isha yefa.

8 Y él permaneció allí por largo tiempo, y Avimelej el rey de los Plishtim miró hacia adentro por la ventana cuando él vio a Itzjak acariciando a Rivkah su esposa. Vishav sham yemim meruka, wayatze avimelech plishtim bechalon wayar et yetzachak metatef et rivka ishto.

9 Avimelej mandó a llamar a Itzjak, y dijo: ¿Es ella tu esposa? ¿Por qué dijiste: 'Ella es mi hermana'? Itzjak respondió: Porque yo pensé: "Me pueden matar por causa de ella". Shlach avimlach likro litzchak ve'amer: "hi ashtech" lema ameret "hi achuti"? yetzchak ana: ki hashavti, acoli yehargu uti begela.

10 Avimelej dijo: ¿Por qué nos has hecho esto a nosotros? Uno del pueblo fácilmente pudo haber dormido con tu esposa, ¡y tú hubieras traído pecado de ignorancia sobre nosotros! Avimlach amer: ¿lema asit lenu zot? achad hanshim haya yechul baklot leshkav im ashtech, ¡ve'ata hayat mevi alinu et hate haburot!

11 Entonces Avimelej advirtió a todo el pueblo: Cualquiera que toque a este hombre o a su esposa de cierto será puesto a muerte. Wayomer avimelech et-kal-ha'am wayomer lea-mesher yega be'ish haze o be'eshu'ato yevata׃

12 Itzjak plantó cultivos en la tierra y cosechó ese año cien veces más cebada de lo que había sembrado, YHWH lo había bendecido. Waital yitzhak baaretz viktzer shana ha'ashera pme'a mima'asher zare'a, vivarecho YHWH׃

​

[Aliyá 3]

13 El hombre se enriqueció y prosperó más y más, hasta que ciertamente se había vuelto muy rico. Ha'ish hit'asher vesagseg od ve'ud, ad shachan hapech le'ashir meud.

14 El tenía rebaños de ovejas, reses y bueyes, y mucha tierra cosechada; y los Plishtim lo envidiaban. Hav lu edri tzon, beker uvaker, vadma rava shanktzra; vehaplishtim kinau bo.

15 Ahora los Plishtim habían tapado y llenado de tierra todos los pozos que los sirvientes de su padre habían cavado durante la vida de Avraham su padre. Vehaplishtim kisu vemila'a et kal-be'erot asher hiphru avdi-avihem beyoy-avraham-avihem.

16 Avimelej dijo a Itzjak: Te tienes que ir de nosotros, porque te has hecho mucho más poderoso de lo que somos nosotros. Amer avimlach litzchak: lech me'itnu, ki chzaket me'itnu harva.

17 Así que Itzjak se fue, y acampó en el Vadi Gerar, y vivió allí. Wayelech yitzhak wayachana banachal gerer wayeshe sham.

18 Itzjak volvió a cavar los pozos que habían sido cavados durante la vida de Avraham su padre, los mismos que los Plishtim habían tapado después que Avraham había muerto, y los llamó por los nombres que su padre había usado para ellos. Wayachafor yetzchak mechadsh et habarot asher nechapro bimi avrahem avav, oten habarot asher kisu haplashtim le'achar mot avrahem, vekrau lehen beshmot asher natan lehen avav.

19 Los sirvientes de Itzjak cavaron en el valle de Gerar y descubrieron una fuente de agua viviente. Avdav shel yetzchak hafru ba'amek grer vegilu shem ma'ayen mim hiyim.

20 Pero los pastores de Gerar riñeron con los pastores de Itzjak, reclamando: ¡El agua es nuestra! Así que él llamó el pozo Esek (riña), porque riñeron con él. Vehiyatoo roei gerer im roei yitzhak wayoameru lea hamayim׃ waikra labar eshek, ki rav'u imo.

21 El se fue entonces, y cavaron otro pozo y también riñeron sobre él. Así que lo llamó Sitnah [enemistad, hostilidad]. Wayelech, vehem hiphru baar achat vegam al-ha'asher ravt. al ken kra leh sitana (iva, oynut).

22 Luego se alejó de allí y volvió a abrir otro pozo, y ya nadie peleó. Entonces lo llamó «Rejovot [espacios abiertos] Libertad», pues dijo: "Al fin YHWH nos ha dado libertad para prosperar en esta tierra". Achar kech halech mishem vechaper be'er nosfet, ve'ish le nilcham shuv. "az kra leh "chirot rachuvot", ki amer: "sof sof natan lenu h' chirot lesagseg bartz hazot".

 

[Aliyá 4]

23 De allí Itzjak subió a Beer-Sheva. Mishem ala yetzchak lebe'er shba.

24 YHWH se le apareció esa misma noche, y le dijo: Yo soy el Elohei de Avraham tu padre. No tengas temor, porque Yo estoy contigo; Yo te bendeciré y multiplicaré tu zera por amor a mi siervo Avraham. Wayarelav YHWH balayla hahu wayomer lo anachi elohei avraham avich al tira, ki anchi imach; avrakech varbia et zar'ech lema'an avdi avrahem.

25 Allí él edificó un altar e invocó El Nombre de YHWH. El plantó su tienda allí, y allí los sirvientes de Itzjak cavaron un pozo. Shem bena mizbech vekra beshem h'. YHWH wayeten sham ohalo, wayachrot sham avdi yitzhak bar׃

26 Entonces Avimelej fue a él desde Gerar con su amigo Ojotzah y Pijol el comandante de su ejército. Wayelech elav avimelech migerer, aviza re'av vefichol rav tzva'o׃

27 Itzjak les dijo a ellos: ¿Por qué vienen a mí, a pesar de que se enemistaron conmigo y me echaron de entre ustedes? Amar lehem yetzchak: "lema etam be'im ali, af al pi sheasitam lei oyvim vegirshti uti mikrabhem?".

28 Ellos respondieron: Vimos claramente que YHWH ha estado contigo, así que dijimos: "Haya entre nosotros un juramento; hagamos un pacto entre nosotros y tú". Waya'anu, rainu ki-yehiva imach, wayoamar, tihiya shvu'a beineinu; bo'o nease brit bininu levinch.

29 que no nos harán ningún daño, así como nosotros no te hemos aborrecido, sino que te hemos hecho nada más que lo bueno y te hemos mandado fuera en Shalom. Ahora estás bendecido por YHWH. Shale yar'u benu, kshem shale shenanu ethem, ala asinu lehem rek tov veshlachanu ethem beshlum. achsav ata mevurch al yedi YHWH.

​

[Aliyá 5]

30 Itzjak preparó un banquete para ellos, y comieron y bebieron. Wayaken lehem yitzhak mesha'ata, vicholuv.

31 La mañana siguiente, ellos se levantaron temprano y juraron el uno al otro. Entonces Itzjak los envió de camino, y lo dejaron pacíficamente. Lemachret beboker, hem kmu mukdam venashbe'u ze leza. waishlachmam yitzhak lidrehem, wayela'atav beshalom.

32 Ese mismo día los sirvientes de Yitzjak vinieron y le dijeron acerca del pozo que habían cavado: No hemos encontrado agua. Be'uto yum be'u avdi yetzchak vesipro lu al habar shchapro: le metzenu mim.

33 Así que lo llamó Sheva (juramento, siete), y por esta razón el nombre de la ciudad es Beer-Sheva (pozo de siete, pozo del juramento) hasta este día. Waikra la sheva, veal-ken shem ha'ir bar sheva ad-hayom haze

34 Cuando Esav tenía cuarenta años de edad, tomó como esposas a Yehudit la hija de Beeri el Hitti y a Basmat la hija de Elon el Hitti. wayehi asao ben-arba'im shana waikach lesa et-yehudit bet-be'eri hachiti ve'et-bashmat bet-elon hachiti׃

35 Pero ellas estaban provocando a Itzjak y Rivkah. abel hem hitgaru bitzchak uvarbaka.