B E R E S H I T  -  G E N E S I S    

Capítulo - 25
"Los descendientes de Avraham y Cetura (1 Cr. 1:32-33)"

[Aliyá 6]

1 Avraham tomo otra esposa, cuyo nombre era Keturah. Avrahem lekach asha nosfet, veshma ktora.

2 Ella le dio a luz a Zimran, Yokshan, Medan, Midyan, Yishbak, y Shuaj. Hi yalda lu et zmaran, yukshen, medin, medayen, yeshbek veshu'ag.

3 Yokshan engendró a Sheva y Tzaeman y a Dedan. Los hijos de Dedan fueron Raguel y Nabdeel y los Ashurim, Letushim, Leumim. U'yokshan holid et sheva, et tzaman ve'et dedan vevanei dedan ragwal venavdel veha'ashurim vela'amim.

4 Los hijos de Midyan fueron Efah, Efer, Hanoj, Abida, y Eldaah. Todos estos eran hijos de Keturah. Bani medayen hav apa, afar, hanoch, avide ve'elda'a. kel ela hav bani ktora.

5 Avraham dio en herencia todo lo que él poseía a Itzjak. Avrahem natan litzchak kirusha et kel asher lu.

6 Pero a los hijos de las concubinas él dio dones mientras todavía vivía y los envió al este, a la tierra de Kedem, lejos de Itzjak su hijo. Velavni hapilgshim natan matnanot be'odav hayehi weishalachmam kadem mepni yitzhak beno mikdam

Muerte y sepultura de Avraham.

7 Y esto fue cuanto Avraham vivió: 175 años. vechen hen chai avraham: Me'at shav'im vehavash.

8 Entonces Avraham respiró por última vez, muriendo a una edad madura, un hombre viejo lleno de años; y él fue reunido con su pueblo. Vimat avraham beshivna hamaharona vimut beshivna hamaharona׃ wayehiasaf el-amo.

9 Itzjak e Ismael sus hijos lo sepultaron en la cueva de Majpelah, en el campo de Efronel hijo de Tzojar el Hitti, junto a Mamre, Vikveru oto yitzhak veyishma'el benehem bemar'a hamachpela besade efronel ben tzohar hachiti et mamre׃

10 el campo que Avraham compró de los hijos de Het. Avraham fue sepultado allí con Sarah su esposa. YHVH bendijo a IItzjak, murió Avraham. Et hashada asher kana avrahem me'at bani chat. shem nikber avrahem im shra ashto. yetzchak birach et h', avrahem met.

11 su hijo, e Itzjak habitó cerca de Beer-Lajai-Roi. Benu, vitzchak gar al yed be'er lechi roy.

​

Los descendientes de Ismael

​

(1 Cr. 1:28-31)

[Aliyá 7]

​

12 Aquí está la genealogía de Ismael el hijo de Avraham, a quien Hagar la Mitsraimi había dado a luz a Avraham. Hana toldot yeshmael ben avrahem asher yalda hager hamtzrit le'avrahem.

13 Estos son los nombres de los hijos de Ismael, nombrados en el orden de su nacimiento. El primogénito de Ismael fue Nevayot; seguido de Kedar, Adbeel, Mivsam, ela shmot bani yeshmael, lefi sader lidatam. Bekor yeshmael haya navi'ot; veahreihem kader, adabel, meebeshem,

14 Mishma, Dumah, Massa, mishma, doma, mesa,

15 Hadad, Teima, Yetur, Nafish y Kedmah. haded, tiyima, yator, nafish vekadma.

16 Estos son los hijos de Ismael, y estos son sus nombres, conforme a sus asentamientos y sus campamentos, doce jefes de tribus. Ela bani yeshmael ve'ela shmotehem lemushvam velemachanutam shanim asher roshi shavtim.

17 Estos fueron los años de la vida de Ismael. Vivió: 137 años, y expiró y murió, y fue reunido a su pueblo. Ele shni chai yeshamel yehi shava shana weimat weinasef el amo׃

18 Los hijos de Ismael habitaron entre Havilah y Shur, cerca de Mitsraim como cuando uno va hacia Ashur; él se asentó cerca de todos sus hermanos. Wayeshvu bani yishma'el bin havila uvein shur el mitzraiim balahem ashru׃ hu hityashev lid kel achav.

​

Nacimiento de Iaakov y Esav

​

PARASHÁ 06:

TOL'DOT

Toldot: Plural de toldá que significa: generación, descendiente, historia, memoria, crónica. Bereshit: (Gén: 25:19–28:9) Haftarah: (Mal:1:1-2:7). Brit Hadashá: (Mr:9:14–10:31); (Ro:9:6-16); (Heb:11:20; 12:14-17).

​

[Aliyá 1]

19 Estas son las generaciones de Itzjak, el hijo de Avraham. Avraham engendró a. ela toldot yetzchak ben avrahem. Avrahem holid.

20 Itzjak tenía cuarenta años cuando él tomó a Rivkah, la hija de Betuel el Arami de Paddam-Aram y hermana de Lavan el Arami, para ser su esposa. Wayehi yitzhak ben-arba'im shana bekchat et-rivka bet-betuel harami mefedem-ram, achot-laven harami, lo isa׃

21 Itzjak oró a YHWH por su esposa porque ella era estéril. YHWH escuchó su oración, y Rivkah concibió. Yetzchak hitpalel lehem al ashto ki hayata akra. yoha shama et tefilata vatarbaka.

22 Y luchaban los hijos dentro de ella, tanto que ella dijo: "Si esto va a ser así ¿para qué vivo yo?" Así que ella fue a consultar a YHWH. Vehildim nilchamu betuha, ad kadi kech she'amra: "am ze holech lehayot kaha, beshvil meh ani chia?" az hi halka lehityaetz im YHWH.

23 y YHWH le respondió: Hay dos naciones en tu vientre. Desde el nacimiento ellos serán dos pueblos rivales. Uno de estos pueblos será más fuerte que el otro, y el mayor servirá al menor. Waya'anar et-hayoha shni goyim bevetenha. malida hem yehiv shani amim yarivim. achad meha'amim ha'ala yehaya chzek mehishani, vehizkan yaavod et hatza'ir.

24 Cuando el tiempo de dar a luz vino, había gemelos en su vientre. Kashagia hazman leldet, hav te'umim barchama.

25 El primero en salir era rojizo y cubierto por todos lados de pelo, como un manto de pelo; y lo nombraron Esav. Ha'roshon shitza haya admadam umachusa kolo beshi'ar, kmu glima parvatit; waikrau shmo asao.

26 Entonces su hermano emergió, con su mano agarrando el talón de Esav, así que él fue nombrado Iaakov él agarra el talón, él suplanta. Itzjak tenía sesenta años de edad cuando los engendró. (Dan 2:34-35) Az yetza achav, vidu ochzet ba'akev asu, al ken nikra shmu yaakev hu ochaz ba'akev, hu mechalif uto. yetzchak haya ben shishim shena kashaya avav.

​

Esav vende su primogenitura

​

27 Los niños crecieron; y Esav se hizo un cazador habilidoso, hombre de monte; mientras Iaakov era un hombre quieto que se quedaba en las tiendas. Hildim gdalu; wayehi asao latzayed me'uman, ish harim; be'ud yaakev haya adam shekt asher shken be'ohalim.

28 Itzjak favorecía a Esav, porque él tenía gusto por el venado; Rivkah favorecía a Iaakov. Yetzchak ahav et asu, ki chiva livsher tzvi; ravka ha'adifa et yaakev.

29 Un día cuando Iaakov había cocinado un guiso, Esav vino del campo abierto, exhausto. Yum achad, kshbeshel yaakev tivshil, yetza asu man hashada, motesh.

30 y dijo a Iaakov ¡Por favor! Déjame engullir algo de esa cosa roja. ¡Esa cosa roja! ¡Estoy exhausto! (Por esto él fue llamado Edom) “rojo”. Wayoamar el-'akov, ¡ana! tenu lei lezalul ktzet mehidber ha'adom haza. ¡hadvar ha'adom haza! ani motesh! (lekan nikra adom) "adom".

31 Iaakov respondió: Primero véndeme este día tus derechos de primogenitura. Ana yaakev: mechor lei hayom et bekoratch.

32 “¡Mira, estoy al morir!” Dijo Esav ¿Qué uso tendrán para mí mis derechos de primogenitura?. "Tir'u, ani omed lemot!" amar asao, ma to'adat li bechorti?

33 Iaakov dijo: ¡Primero júramelo! Así que él le juró, así vendiendo los derechos de primogenitura a Iaakov. Yaakev amer: ¡roshit hashba lei! waishba lo vemachar et-habchora leyikev.

34 Entonces Iaakov le dio pan y guisado de lentejas, él comió y bebió, se levantó y siguió su camino. Así demostró Esav qué poco valoraba su primogenitura. Wayaten lo yaakov lachem venazid edshim, wayoahal wayashta vikam wayelech lidracho. kech huchich asu ad kma me'et ha'arich et zchot habchura shlu.