B E R E S H I T  -  G E N E S I S    

Capítulo - 27
"Iaakov obtiene la bendición de Itzjak"

1 En el curso del tiempo, después que Itzjak se había puesto viejo y sus ojos se nublaron, no pudiendo ver, él llamó a Esav su hijo mayor, y le dijo: ¿Hijo mío? Y él respondió: Aquí estoy. Y él dijo: Veal-mi'im, ka'asher-ziken yitzhak vehithakehu einav velo-yochel ra'a, waikra le'esao beno bechoro wayomer elav: beni. vehu ana: hana ani. vehu amer:

2 Mira, ahora ya estoy viejo, yo no sé cuando moriré. Tir'a, achsav shani zkan, ani le yuda mati amot.

3 Por lo tanto, por favor coge tu atavío de caza tu aljaba de flechas y tu arco; sal al campo, y trae venado. Lekan, kach na et tziyud hatzid shlach, et ashpat hitsech ve'at kashtech; tz'u leshada, vehavi'u besher tzvi.

4 Hazme carnes, como a mí me gusta; y tráela a mí para comer. Entonces te bendeciré (como primogénito), antes de morir. Tachin lei besher, kmu shani ohev; vetavi lei et ze lachul. az avrakech (kivkor), lefani shemot.

5 Rivkah estaba escuchando cuando Itzjak habló con su hijo Esav. Así que cuando Esav salió al campo para cazar venado para su padre y traerlo de regreso. Ravka hakshiva kshitzchak diver im bena asu. vekasher yetza asu leshada letzod tzvi le'avav velehabiam.

6 ella dijo a su hijo Iaakov: ¡Escucha! Yo oí a tu padre decir a tu hermano Esav. Amra livne yaakev: ¡shma!  shmati et avich omer le'achich asu.

7 Tráeme venado y hazlo como a mí me gusta, para poder comerlo. Entonces yo te daré mi bendición en la presencia de YHWH, antes de morir. Tvi lei besher tzvi vetavshel uto kmu shani ohev, kadi she'uchel lachul uto. az etan lech et barchti lefani YHWH, lefani muti.

8 Y ahora, hijo mío, escucha mi voz en lo que te mando. Ve'atah veni shma bekoli la'asher ani metsavah otaj.

9 Ve al rebaño, y trae dos cabritos de primera. Yo los haré de buen gusto para tu padre, de la forma que a él le gusta; Lech el hatzon, vehaba shti izim roshonot. aase otem lefi tamu shel avich, kartzono;

10 y tú los llevarás a tu padre para comer; así él dará su bendición a ti antes de morir. Vetikacht otam el-avich lea yey'ehol; kech hu yitan lech et berkato lefani muto.

11 Iaakov respondió a Rivkah su madre: Mira, Esav es velludo, y yo de piel suave. Waya'ana yaakov et-revka em vehina asao sha'ir veani halak׃

12 Supón que mi padre me toca - ¡él sabrá que estoy tratando de engañarlo, y traeré maldición sobre mí mismo, no una bendición! Nenich shavi yiga bi - ¡hu yada shani mensa lermot uto, ve'avi al atzmi klala, le berka!

13 Pero su madre dijo: ¡Deja que tu maldición esté sobre mí, y ve a traerme los cabritos! Vatomer em, yehi klaltach alai, velech vekabe li et-ha'azim.

14 Así que él fue, los cogió y los trajo a su madre; y su madre los preparó de buen gusto de la forma que su padre amaba. Wayelech waikachem viveem el-amo; veama hakina otem batov tem ke'ahev avia.

15 Después Rivkah tomó las mejores ropas de Esav su hijo mayor, las cuales tenía con ella en la casa, y las puso a Iaakov su hijo menor; Vatikach ravka et-begadei asao bena bechodar asher hayu ima babayit vatilbishem et-yaakov bena hakaton.

16 y puso las pieles de los cabritos en sus manos y en la parte de su cuello que no tenía vello. Wayashmash et-orot hashe'arim al-yedav veal-tzavaro hanish'ar׃

17 Entonces dio a su hijo Iaakov la comida gustosa y el pan que ella había preparado. Achar kech nitna livne yaakev et ha'ochel hat'im vehilcham shehakina.

18 El los trajo a su padre, y dijo: ¿Mi padre? El respondió: Aquí estoy; ¿quién eres tú, hijo mío? Vivi'em el-aviv ¿wayomer, avi? hu ana: hana ani; ¿mi ata, bani?

19 Iaakov dijo a su padre: Yo soy Esav tu primogénito. He hecho lo que me pediste que hiciera. Levántate, siéntate, come el venado, y dame tu bendición. Amar yaakov el-aviv: ani asao bechorech. asiti et meh shbikashet memani le'ashot. kom, shev, achul et besher hatzvi, vetan lei et berkatch.

20 Itzjak dijo a su hijo: ¿Cómo lo encontraste tan rápido, hijo mío? El respondió: YHWH tu Eloah hizo que sucediera de esa forma. Amer yetzchak livnu: ¿eich metzet kel kech mehar, bani?  hu ana, kech gram h' eloheich.

21 Itzjak dijo a Iaakov: Ven acá, cerca de mí, para poder tocarte, hijo mío, y saber sí eres de hecho mi hijo Esav o no. Amar yetzchak el yaakev: gam itgash elai waega'at beni waed'a ha'amet ata beni asao o lea.

22 Iaakov se acercó a Itzjak su padre, quien lo tocó, y dijo: La voz es la voz de Iaakov, pero las manos son las manos de Esav. Yaakev nigash el yetzchak avav, vehu niga bo ve'amer: "hakol kol yaakev vehidi'im yedi asu hen".

23 Sin embargo, él no lo detectó, porque sus manos estaban velludas como las de su hermano Esav; así que le dio la bendición. Velo shamehu ki yadav sha'arot kmo yadav shel asao achiv az hu natan lu et berkato.

24 El preguntó: ¿Eres realmente mi hijo Esav? Y él respondió: Yo soy. hu she'el: ¿Ham ata be’amet bani asu?  vehu ana: ani.

25 Él dijo: Tráelo aquí, para comer el venado de mi hijo, así te podré dar mi bendición. Amar: hevi ota waochel et tzvi beni waetvarkch.

26 Entonces su padre Itzjak le dijo: Acércate ahora, y bésame, mi hijo. Wayomer lo yitzhak aviv: gashav na venashkeni beni.

27 El se acercó y lo besó. Itzjak olió sus ropas y bendijo a Iaakov con estas palabras: Mira, mi hijo huele como un campo que YHWH ha bendecido. Hu hitkarev venishek uto. yetzchak harich et bagdav vivarech et yaakov bedivrav halahem: hina beni meri'ach kashde asher bercho h'YHWH.

​

[Aliyá 6]

28 Así que YHWH te dé el rocío del cielo, la riqueza de la tierra, y grano y vino en abundancia. Veyaten lech h' YHWH tel hashmim veshever eretz vadgan vatirosh berav׃

29 Naciones te sirvan y príncipes se inclinen ante ti. Seas señor sobre tu hermano, los hijos de tu padre te hagan reverencia. ¡Maldito sea cualquiera que te maldiga, y bendito sea cualquiera que te bendiga! Guyim yaabdu otech, nesichim yeshtachooo lech. yehi adon al achich, yishtechu lech bani avich. arur kel asher miklel otech, vebroch kel asher yevarkech!

30 Pero tan pronto Itzjak había terminado de dar su bendición a Iaakov, cuando Iaakov apenas había dejado la presencia de su padre, Esav su hermano vino de su caza. Veka'asher kala yetzachak levarech et yaakov, ksheya'ak kadosh azaf mepni aviv, vivo asao achiv mitzido.

31 El también había preparado una carne gustosa y la trajo a su padre, y ahora dijo a su padre: Mi padre se levante y coma del venado de su hijo, para que me puedas dar tu bendición. Vegam hu hakin besher ta'im vehavi uto le'avav, ve'ata amer le'avav: yekum avi viachel mivsher hatzvi shel benu, lema'an tivrachni.

32 Itzjak su padre le dijo: ¿Quién eres tú? Y él respondió: Yo soy tu hijo, tu primogénito, Esav. Amer lu yetzchak avav: ¿mi ata? wayomer, ani benech bechorech asao.

33 Itzjak empezó a temblar incontrolablemente, y dijo: Entonces, ¿quién preparó venado y me lo trajo? Yo lo comí todo justo antes de que tú vinieras, y di mi bendición a él. Esa es la verdad, y la bendición permanecerá. Yetzchak hachal lir'ud lele shlita, ve'amer: "am ken, mi hakin besher tzvi vehavi lei?" achalti et hakel raga lefani shevet, venatati lu et barchti. zot ha'amet, vehabarka tishe'er.

34 Cuando Esav oyó las palabras de su padre rompió en un alto, amargo sollozo: Padre, bendíceme a mí también, él rogó. Kesher shma asu et dvari avav, pretz bebaki mer veram: "aba, berech gam uti", hitchanen.

35 El respondió: Tu hermano vino engañosamente y se llevó tu bendición. Hu ana: "ba achich bemerma velkach et berkatch".

36 Esav dijo: Su nombre, Iaakov [el suplantador], realmente le va bien - porque él me suplantó dos veces: ¡él se llevó mi primogenitura, y aquí, ahora se ha llevado mi bendición! Entonces preguntó: ¿No has guardado una bendición para mí? Amar asao: yaakov shmo na'a lo, ki p'amim hitchaleni, bechorti gal vehina ata gal berachti. achar kech she'el: ¿ham le shmaret lei berka?

37 Itzjak respondió a Esav: Mira, yo lo he hecho tu señor, yo le he dado todos sus parientes como sirvientes, y le he dado grano y vino para sustentarlo. ¿Qué más hay que pueda hacer por ti, hijo mío? Vi'an yetzchak le'ashu: hana shmateihu le'adonch ve'at kel krovav natati lu laabdim ve'at dgan wein natati lu lechlachlato. meh od ochel le'ashot lech bani?

38 Esav dijo a su padre: ¿Tienes tú sólo una bendición, mi padre? ¡Padre, bendíceme también! y Esav alzó su voz y lloró, Amar asao el-aviv: ¿habracha ahad ahad eehiya lech, avi? ¡aba, berech gam uti! wayar asao et-kolo wayavke.

39 e Itzjak su padre le dijo: ¡Toma! Tu casa será la riqueza de la tierra y el rocío del cielo de arriba. Wayomer lo yitzhak aviv: ¡kach!  bitch yehaya otzer hartz vetel hashmim mema'al.

40 Por tu espada vivirás y a tu hermano servirás, pero si te arrepientes su yugo será quitado de tu cerviz. Becharbach tachia, veavdet et achich; ve'im tishchor, olo yusar me'al tzavarech.

​

Iaakov huye de Esav

​

41 Esav odió a su hermano a causa de la bendición que su padre le había dado. Esav se dijo a sí: El tiempo para enlutarse por mi padre pronto vendrá, y entonces mataré a mi hermano Iaakov. Asu shena et achav begalel habarka shnatan lu avav. asu amer le'atzmu: yagia zman lehitabel al avi, ve'ez ahrog et achi yaakev.

42 Pero las palabras de Esav el hijo mayor de ella fueron reportadas a Rivkah. Ella mandó a llamar a Iaakov su hijo menor, y le dijo: Mira, tu hermano Esav está amenazando matarte. Vedivri asao bena habekor nagdu lirbka׃ vetashlach likro liyakev bena hatza'ir vetamer lu: "hana, asu achich me'iyim leharog otech".

43 Por lo tanto, hijo mío, escúchame; levántate y escapa a Lavan mi hermano en Haran. Lekan, bani, shma lei; kom uvrach el levan achi chran.

44 Quédate con él por un tiempo, hasta que el enojo de tu hermano se atenúe. Hishvi imo ta'ama, ad shejishkoch kas achich.

45 La ira de tu hermano se volverá de ti, y él se olvidará lo que tú le hiciste. Entonces yo enviaré y te traeré de allí. ¿Por qué he de perder a ambos de ustedes en el mismo día? Yeshuv efen achich mimch, veyashkach asher asit lo. az ashlach ve'avi otech mishem. lema shani a'abed et shnehem be'uto yum?

46 Rivkah dijo a Itzjak: ¡Estoy harta hasta la muerte de las mujeres Hitti! Si Iaakov se casa con una de las mujeres Hitti, como esas que viven aquí, mi vida no valdría para nada vivirla. Ravka amra litzchak: ¡nimas lei mehinshim hachatiyot ad mevot!  am yaakev yitchtan im achat hanishim hachatiyot, kmu alu shchayot kan, hay yehiv hasri arech.