Capitulo - 7
"La Gran inundación"

[Aliyá 2]

1 YHWH dijo a Noaj: "Ven al arca, tú y toda tu familia; porque Yo he visto que tú en esta generación eres justo delante de mí. Viamer YHWH el nech lech el hativa ata vekal mishpachatch ki raiti etchem tzadik lefanai bedor haze.

2 De todo animal limpio tomarás siete parejas, y de los animales inmundos, una pareja. Mechel habehama hatahora tkach shav'a zugot, uman habehama hatma'a zug achad;

3 y de las criaturas limpias que vuelan del cielo, por sietes, macho y hembra; y de las criaturas inmundas que vuelan, por pares, macho y hembra, para mantener zera en toda la tierra. Veman habri'ot hatehorim ha'ofelet man hasamim, shvi'a, zkar venikba; veshel hayetzurim hatma'im hameofefim, bezugot, zcher venikva, kadi leshmor al afes barchavi hartz.

4 Porque en siete días más Yo causaré que llueva sobre adamáh por cuarenta días y cuarenta noches; Yo raeré de adamáh a todo ser viviente que Yo he hecho". Ki be'ud sheba'at yemim amatir al adam arbe'im yum varbe'im lila; imcha me'adam kel chi asher yetzarti.

5 Noaj hizo todo lo que YHWH le ordenó hacer. Nech ase kel meh shetziva alav YHWH.

6 Noaj tenía 600 años de edad cuando el agua inundó la tierra. Nech haya ben 600 shena kashamim hatzipu et hartz.

7 Noaj entró en el arca con sus hijos, su esposa y las esposas de sus hijos, a causa de las aguas de inundación. Nech nichnes letiva im banav, ashto venashot banav, begalel mi hambul.

8 De las criaturas limpias que vuelan, y del ganado limpio y del ganado inmundo, y de todas las cosas que se arrastran en adamáh. Man hatahora hameofefet uman habehama hatahora uman habehama hatma'a umachel harmash be'adam.

9 entraron y fueron a Noaj en el arca, como YHWH había ordenado a Noaj. Vivo'u vivo'u el-no'ach betava ka'asher tziva YHWH et-no'ach.

10 Después de siete días el agua inundó la tierra. Le'achar shav'a yemim hatzipu hamim et hartz.

11 En el vigésimo séptimo día del segundo mes de los 600 años de la vida de Noaj todas las fuentes del gran abismo fueron rotas, y las ventanas del cielo fueron abiertas. Beyom esrim veshav'a lechodsh hashani leshesh me'ot shenut hay nech nivkru kal ma'ari tehom raba venifchachu arovot hasamim.

12 Llovió en la tierra por cuarenta días y cuarenta noches. Yardu gashmim al hartz arbe'im yum varbe'im lila.

13 En el mismo día que Noaj vino al arca con Shem Ham y Yefet, los hijos de Noaj, la esposa de Noaj y las tres esposas de los hijos de Noaj que los acompañaban. Be'oto hayom asher ba no'ach el-hatiba im shem-cham veyefet beni-no'ach eshet-no'ach veshalash-nashi-beni-no'ach halalu imahem.

14 y de toda bestia salvaje por su especie, todo animal de cría de todas las especies, toda cosa que se arrastra por la tierra de todas las especies, y toda criatura que vuela por su especie. Umachel chit haber lemina, mechel besher lekal minav, vekal ramesh al hartz leminahu, vekal of leminahu.

15 Ellos entraron y fueron a Noaj en el arca, parejas de toda clase, toda carne, en los cuales hay aliento de vida, como YHWH ordenó a Noaj. Vivo'u vivo'u el-no'ach hateva kal-mena kal-basar asher ba nishmat hayim ka'asher tziva YHWH et-no'ach.

16 Aquellos que entraron, macho y hembra, de toda carne como YHWH le había ordenado; y YHWH los encerró adentro. Habau, zkar venikba, mikal-basar, ka'asher tzivahu YHWH; veyoha sager ba'adehem.

17 [Aliyá 3] La inundación estuvo cuarenta días en la tierra el agua creció muy alto e hizo flotar el arca así que fue levantada de la tierra. Hambul nimshech arbe'im yum al hartz, hamim alu leguva rev vehitzipu et hativa kech shehi horma ​​me'el hartz.

18 El agua inundó la tierra y creció más honda, hasta que el arca flotaba en la superficie del agua. Hamim hatzipu et hartz vealu amuk yoter, ad shehitiva tzpa al pni hamim.

19 El agua sobrecogió la tierra con gran fortaleza todas las montañas debajo del cielo fueron cubiertas. Hamim hatzipu et hartz be'utzma rava vekal haharim shtachat hashmim koso.

20 el agua cubrió las montañas por más de veintidós pies y medio. Hamim kisu et haharim bioter ma'ashrim veshani'im vehatzi regel.

21 Todos los seres que se movían en la tierra perecieron - criaturas que vuelan, animales de crianza, otros animales, insectos, y todo ser humano. Kel habriot haromeshot al hartz abdu - meofefot, behamot, hiyot, harkim vekal adam.

22 todo aquello en cuya nariz había aliento de espíritu de vida (alma superior), todo lo que había sobre la tierra firme, murió. Kel asher be'efu nishmat roch hachi'im (nishma elyona), kel asher al hibsha, met.

23 El borró a todo ser viviente de la faz de adamáh - no sólo seres humanos, sino animales de crianza, animales que se arrastran y criaturas que vuelan. Ellos fueron raídos de la tierra; solamente Noaj fue dejado, junto con aquellos que estaban con él en el arca. Hu meha kel chi me'el pni adam - le rek bani adam, ala gam behama, rameshim veba'ali hiyim meofefim. hem nimchku man hartz; rek nech noter, yehad im ela shehiv amu bativa.

24 El agua retuvo su poder sobre la tierra por 150 días. Hamim shmaru al kocham al pni hadma bemshech 150 yum.