1 Y YHWH se acordó de Noaj, de toda bestia salvaje y todo animal de crianza, y todas las criaturas que vuelan, y todas las cosas que se arrastran, tantas como había con él en el arca, y YHWH causó un viento pasar por sobre la tierra, y el agua se secó. Waizkor YHWH et no'ach ve'et kal-hayat harach ve'et-kal-habehama ve'et-kal-of ve'et-kal-rometz asher imo betava waya'aver YHWH roo'ach al-ha'aretz waivevu hamayim.

2 También las fuentes del abismo y las ventanas del cielo fueron cerradas, la lluvia del cielo fue restringida. Nesgu ma'ayanim shamim ve'ervot shamim niacher matri shamim.

3 y el agua regresó de completamente cubrir la tierra. Fue después de 150 días que el agua bajó. Vehamayim chzeru mimachsit kal ha'aretz. rek le'achar 150 yum hamim yardu.

4 En el vigésimo séptimo día del séptimo mes el arca vino a reposar en las montañas del Ararat. Bium ha'ashrim veshav'a lechodsh hashvi'i nech hativa al hari arert.

5 El agua siguió bajando hasta el décimo mes en el primer día del décimo mes las cumbres de las montañas fueron vistas. Vehamim hameshiku lirdet ad hachodsh ha'ashiri, uvium ha'roshon lechodsh ha'ashiri nir'u roshi haharim.

6 Después de cuarenta días Noaj abrió la ventana del arca que él había edificado. Le'achar arbe'im yum pitch nech et halon hativa asher bena.

7 y envió afuera al cuervo para ver si el agua había cesado, el cual voló y no regresó hasta que el agua fue seca de la tierra. Weishalah et-ha'orev lir'ot hamayim atzru, veafaf velo shav ad-yabshu hamayim me'al-ha'aretz.

8 Luego él envió una paloma para ver si el agua se había ido de la superficie de adamáh. Waishlah yona lir'ot hamayim nau mepni edama׃

9 Pero la paloma no encontró lugar para que sus patas descansaran, así que ella regresó a él en el arca, porque el agua todavía cubría la tierra. El la puso en sus manos, la tomó y la trajo a él en el arca. Ach hayona le metza'a mekum lehanich et raglia, valken chzara elav bativa, ki hamim od kisu et hartz. hu shem uta bidav, lekach uta, vehavi uta elav bativa.

10 Esperó otros siete días y de nuevo envió la paloma desde el arca. Hu hamtin od shav'a yemim veshuv shlach et hayona man hativa.

11 La paloma vino a él al anochecer, y allí en su pico había una hoja de olivo, una ramita en su boca, así que Noaj supo que el agua había cesado de sobre la tierra. Vatavo elav yona bearev vehina ale zit bemakro vetzaratz befia veyada no'ach ki satu hamayim me'eretz.

12 El esperó aún otros siete días y envió la paloma, y ella no regresó más a él. Hu chika od shav'a yemim veshlach et hayona, vele chzara elav.

13 Para el primer día del primer mes del año 601 de la vida de Noaj el agua había menguado de la tierra; y Noaj removió la cubierta del arca cual él había hecho, y vio que el agua había menguado de la faz de adamáh. Ad hayom ha'roshon lechodsh ha'roshon shel shenet ha-601 lechayav shel nech, nesugo hamim man hartz; weisir no'ach et-ksut hateva asher asa, wayera ki-su hamayim me'al-pni adam.

14 Fue en el vigésimo séptimo día del segundo mes que la tierra estaba seca. Veyhei bium esrim veshav'a lechodsh hashani vibsha hartz.

15 [Aliyá 4] Y YHWH habló a Noaj, diciendo: Weidaber yehiva el-no'ach lemor.

16 Salgan del arca, tú, tu esposa, tus hijos y las esposas de tus hijos contigo. Azov et hativa, ata, ashtech, banich venashi banich, amch.

17 Traigan con ustedes toda carne que tienen con ustedes - criaturas que vuelan, animales de crianza, y toda cosa que se arrastra en la tierra - para que ellos puedan proliferar en la tierra, ser fructíferos y multiplicarse en la tierra. Kal-basar asher itach, of, behama, vechal-romesh ha'adama, lefi sarachu al-ha'aretz, vefaru veravu al-ha'aretz.

18 Así que Noaj salió con sus hijos, su esposa y las esposas de sus hijos. Wayetze no'ach vevanav veeshto venashi banav.

19 todos los animales, toda cosa que se arrastra y toda criatura que vuela, lo que se moviera en la tierra, conforme a sus familias, salieron del arca. Kal-habehit, kal-romesh vechal-of, kal-ha'roshet al-ha'adama--lemishpachatam-yitz'u man-hatva.

20 Noaj edificó un altar a YHWH. Entonces tomó de todo animal limpio y de toda criatura que vuela limpia, y ofreció ofrenda de ascensión en el altar. nech bena mizbech lehem. Waikach mikal-habehia hathora u'mikal-of hathora waya'alof al-hamizbe'ach.

21 YHWH olió el aroma dulce, y YHWH consideró, y dijo: Yo nunca jamás maldeciré adamáh a causa de los hombres, puesto que las imaginaciones del corazón de la persona son torcidas desde su juventud; Yo no destruiré jamás toda criatura viviente como he hecho. Virah YHWH et-ri'ach hanike'ach, wayomer lea eklel osef et-adam begin ha'adam ki-akumim ma'arurav le'ulam le ashmid kel yetzur chi kfi sheasiti.

22 Todos los días de la tierra, no cesará el tiempo de la siembra y de la cosecha, frío y calor, verano y primavera, y día y noche. Kel yemi hartz, at zri'a vektzir, kor vechum, kitz ve'aviv, yum velila, le mutu.