Capitulo - 9
"Pacto de YHWH con Noaj"

1 Y YHWH Alef-Tav bendijo a Noaj y a sus hijos, y les dijo a ellos: Aumenten y multiplíquense y llenen la tierra, y tengan dominio sobre ella. Vivarech YHWH elef to et no'ach et banav wayomer eleyim revu verevu vemalau et ha'aretz urdu ba.

2 El temor y el miedo a ustedes será sobre todo animal salvaje, toda criatura que vuela en el cielo, toda criatura que pulula adamáh, y todos los peces del mar; ellos han sido entregados a ustedes. Pachadkem vepachadkem yehaya al kel chit haber, al kel of hashmim, al kel shretz adman, ve'el kel dgi him. hem nimsaru lech.

3 Toda cosa viviente que se mueve será comida para ustedes; así como antes les di plantas verdes, así ahora les doy todo. Kel-chia, asher romeshet, tahaya lehem leme'achel; kshem shnatati lehem tzmachim yerukim kodam lekan, kech gam achsav ani noten lehem hakel.

4 solamente carne con su vida, que es su sangre, no comerán. Le yachlu besher im nifshu, shehu dmu.

5 Yo de cierto demandaré una cuenta de la sangre en sus vidas Yo la demandaré de todo animal y de todo ser humano. Adrush din vehashbon al dam nifshotehem adrush mechel chia umachel adam.

6 El que derrame sangre del hombre, por el hombre su sangre será derramada, porque a imagen de YHWH hizo Alef-Tav al hombre. Kel hashofech dam adam, be'adam yishpech dmu, ki betzlam YHWH ase et ha'adam alf tav.

7 Y, ustedes, gente, sean fructíferos, multiplíquense, pululen sobre la tierra y multiplíquense en ella. Ve'atam anshim, pro verevu veretzu al pni hartz verevu.

8 [Aliyá 5] YHWH habló con Noaj y sus hijos con él, Él dijo: Vidaber YHWH el nech ve'el banav amu le'amer:

9 "Contémpla, Yo aún estoy estableciendo con esto mi Pacto con ustedes, con su zera después de ustedes. Hana anachi mekim et briti ethem ve'at zra'achem acharichem.

10 y con toda criatura viviente que está con ustedes, las aves, el ganado y todas las bestias salvajes de la tierra, tantos como haya en la tierra, todos los que salen del arca. Veim kal-nefesh haya asher itchem ha'of habehara vechal-hayat ha'aretz kama asher-ya al-ha'aretz kal-yeza'ei hatvuna. 

11 Yo estableceré mi Pacto que nunca jamás serán destruidos por las aguas de una inundación, y nunca jamás habrá inundación para destruir la tierra. Vehakima et-beriti, lea yishmade'u osaf bemi mevul, velo eehiya osaf mevul lehischit et-hartz.

12 Y YHWH dijo a Noaj: Aquí está la señal del Pacto que estoy haciendo entre mí mismo y ustedes y toda criatura viviente con ustedes, por todas las generaciones por venir. Wayomer YHWH el-no'ach za ot-habrit asher-ani oret bini uveichem uveichem-kal-nefesh haya imahem lechal-dor vador׃

13 estoy poniendo mi arco en las nubes, estará allí como señal del Pacto entre mí mismo y la tierra. Anachi shem et kashti beananim - hi tahaya shem le'ot brit bini uvin hartz.

14 Cuando quiera que Yo traiga nubes sobre la tierra, y mi arco sea visto en las nubes. Ki-ev'et ananim al-ha'aretz, venir'a kashti ba'ananim;

15 Yo recordaré mi Pacto el cual es entre mí mismo y toda criatura viviente de cualquier clase y el agua nunca jamás se convertirá en inundación para destruir a todos los seres humanos. Ve'ezkor et-beriti asher bini uvein kal-nefesh haya mamin velo eehefu osif hamayim lemavlan lehashmat kal-ha'adam׃

16 Mi arco estará en la nube; para que cuando Yo lo mire, Yo recordaré el Pacto perpetuo entre YHWH y toda criatura viviente de cualquier clase en la tierra. Kissti tahaya beanan; lema'an asher abit bo azkor et brit ha'olam bin YHWH uvin kel nifsh chia lekal min al hartz.

17 YHWH le dijo a Noaj: Esta es la señal del Pacto que Yo he establecido entre mí mismo y toda criatura viviente en la tierra. Viamer YHWH h' el nech: zot ot habrit asher hakamti bini uvin kel nifsh chia asher al hartz.

18 [Aliyá 6] Los hijos de Noaj que salieron del arca fueron Shem, Ham y Yefet. Ham es el padre de Kenaan. Bani nech, shitz'u man hativa, hav shem, cham vifat. cham hu avav shel knan.

19 Estos tres fueron los hijos de Noaj y toda la tierra fue poblada por ellos. Shloshet ela hav banav shel nech vekal hartz hayata me'uchlaset behem.

20 Noaj, un labrador de adamáh, fue el primero en plantar una viña. Nech, haklai madma, haya ha'roshon shenta'a kram.

21 El bebió tanto del vino que se emborrachó y se acostó desnudo en su tienda. Hu shata kel kech harva yen ad shehishtaker veshkav irom be'ohalu.

22 Y conocio Ham, padre de Canaán, la desnudez de su padre, y lo contó a sus dos hermanos, que estaban fuera. Veyada cham avi kna'an et-arvat aviv weijid leshni ahav bechootz.

23 Shem y Yefet tomaron un manto, lo pusieron sobre ambos de sus hombros y, caminando hacia atrás, entraron y cubrieron a su padre que estaba desnudo. Sus rostros estaban vueltos, así que no vieron a su padre acostado allí vergonzosamente expuesto. Wayekchu shem wayefet arom, shamshim ota al-ketafsham, wayalchu achorot, bachu waichsu et-avihem haya'um pnehem hav mufnim hatzida, kech shale rau et avehem shukav shem hashof bevushet pnim.

24 Cuándo Noaj se despertó de su vino, él supo lo que su hijo menor le había hecho. Kesher nech hitorer mein shlu, hu yada meh ase lu benu hatza'ir.

25 Él dijo: Maldito sea Kenaan; él será un sirviente de sirvientes a sus hermanos. Amar, arur knan; avad avdim yehaya le'achav.

26 Entónces dijo: Bendito sea, el Elohei de Shem; Kenaan será su sirviente. P5. 👑 El Mashíajַ Yeshúa sería un descendiente de Shem: (Luc 3:23-36). Wayomer baruch elohei sham knan yehaya avdu. (Amud 5). 👑 hamesich yeshua yehaya tzetsa shel shem: (Luc: 3:23-36).

27 Engrandézca YHWH a Yefet; él habitará en las tiendas de Shem, pero Kenaan será el sirviente de ellos. Ya'adil YHWH et yefet; hu yeshken be'ohali shem, vechnan yehaya avdu.

28 Después de la inundación Noaj vivió 350 años. Achari hambul chi nech 350 shena.

29 Por todo, Noaj vivió 950 años; entonces murió. Sach hakel chi nech tisha vechmishim shena; ve'ez hu met.